Question

东野圭吾作品翻译的最好的一部

哪部最好看 谁翻译得好

Answer 1

　　《放学后》吧，很不错。译者赵峻，南海出版公司。这个版本也容易买到。

　　简介
　　东野圭吾成名作
　　荣获第31届江户川乱步奖
　　草长莺飞的青春，忽如琉璃般生生粉碎。
　　当美丽、纯粹、真实的事物被破坏，重视的回忆和梦想被摧毁时，恨意便开始萌发，恣意蔓延开来……
　　在这所清华女中，有人喜欢我，有人恨我。
　　星期六早晨，车站月台上，有人突然从旁撞来，我险些跌落铁轨；
　　星期一放学后，我游完泳进入淋浴间冲洗，差点中机关触电身亡；
　　星期二放学后，一盆天竺葵从教学楼三层坠落，直直砸向我头顶；
　　星期四放学后，一位老师被毒死在我常用的更衣室，他是替我而死？
　　悚然之间才明白，我似已无路可逃……

　　作者简介
　　东野圭吾，日本著名作家。
　　1985年，凭《放学后》获第31届江户川乱步奖，开始专职写作。1999年，《秘密》获第52届日本推理作家协会奖，入围第120届直木奖；此后《白夜行》、《暗恋》、《信》、《幻夜》四度入围直木奖；2006年，《嫌疑人X的献身》史无前例地将第134届直木奖、第6届本格推理小说大奖及当年度三大推理小说排行榜第1名一并斩获。
　　早期作品多为精巧细致的本格推理，后期笔锋越发老辣，文字鲜加雕琢，叙述简练凶狠，情节跌宕诡异，故事架构几至匪夷所思的地步，擅长从极不合理之处写出极合理的故事，功力之深令世人骇然。

　　http://www.douban.com/subject/4074636/

Answer 2

《白夜行》《嫌疑人X的献身》由于广为关注，译的都不错的。。。

Answer 3

最好看的自然是被誉为“神作”的《嫌疑犯X的献身》和广受女性读者欢迎的《白夜行》了。其他的我个人认为不错的，推理类的有《放学后》《恶意》《圣女的救济》，非推理类的《信》《秘密》《时生》也都挺好看。
几本短篇集稍微要差一点，主要原因还是篇幅的限制，短篇很难写得特别好看，长篇里《变身》我也不太喜欢。
要说翻译，感觉都差不太多，《嫌疑犯X的献身》我觉得应该算是比较不错的。

Answer 4

《秘密》，超正