Question

高分悬赏！！麻烦帮忙翻译下列十二句英文句子（英翻中）。

高分悬赏！！麻烦帮忙翻译下列十二句英文句子（英翻中）。

1. A book describing factors to consider when deciding whether to buy a company’s stock. This may include price to earnings ratio, dividends.
2. A book describing steps to take in deciding whether to buy a company’s stock.

3. A company document identifying the circumstances under which a consultant team’s manager should consider replacing a team member who is having problems with the project.
4. A company document identifying the sequence of actions a consultant team’s manager should take when requesting senior management to replace a team member having problems with the project.

5. A manual describing the factors to consider in configuring a computer so as to achieve performance specifications.
6. A manual describing how to change the operating system setting on a computer so as to achieve desired performance changes.

7. Knowledge of the major factors to consider when deciding whether to buy a company’s stock.
8. Basic knowledge of the steps to take in deciding whether to buy a company’s stock.

9. A human relations manager’s knowledge of factors to consider in motivating an employee in a particular company.
10. A human relations manager’s knowledge of steps to take in motivating an employee in a particular company.

11. A technician’s knowledge of symptoms to look for in trying to repair a faulty television set.
12. A technician’s knowledge of the sequence of steps to perform in repairing a television set.

请勿使用翻译软体，谢谢！！
希望各位可以翻得口语化一点，谢谢大家的帮忙！！

Answer 1

1，一本描述当决定是否买一个公司的股票需要去考虑的因素的书。这可能包括收入比率和股息的代价。

2，一本描述考虑是否购买一个公司股票时所要采取的步骤的书。

3，一份确定在某一情形下一个顾问团的经理应该考虑替换已经在项目中出错的员工的公司文件。

4，一份决定一个顾问团经理在要求用高层管理替换已经在项目中犯错的员工时应该采取的行动顺序的公司文件。

5，一本描述在在配置计算机时应考虑某些因素以达到性能规范的手册。

6，一本描述怎样改变计算机的操作系统才能使计算机达到期望的性能改变的手册。

7，关于决定是否购买一个公司股票时要考虑的主要因素的知识。

8，关于在决定是否购买一个公司的股票时所采取的步骤的基本知识。

9，一个人事部经理在调动一个特定公司的职员时需要考虑的因素的相关知识。

10，一个人事部经理在调动一个特定公司的职员时所采取的步骤的相关知识。

11，一个技工在尝试修理出故障的电视机时考虑的症候的知识。

12，一个技工在修理电视机时所采取的步骤顺序的知识。

定语太多，还从句套从句，只能这样翻译了，但是绝对是自己翻译的，不像楼上某个一看就是机器翻译。LZ要是看得上眼就给点分吧！

Answer 2

且慢给分,让我翻翻
1. A book describing factors to consider when deciding whether to buy a company’s stock. This may include price to earnings ratio, dividends.
一本阐述关于是否要买一家公司的股票的决定因素的书应该包含市盈率和股息(的说明).
2. A book describing steps to take in deciding whether to buy a company’s stock.
一本阐述关于是否要买一家公司的股票的抉择步骤的书.

3. A company document identifying the circumstances under which a consultant team’s manager should consider replacing a team member who is having problems with the project.
这份公司文件阐明了在何种情况下顾问团队的经理应该考虑替换掉一个对项目有问题的成员.
4. A company document identifying the sequence of actions a consultant team’s manager should take when requesting senior management to replace a team member having problems with the project.
这份公司文件阐明了当要求高层替换掉对项目有问题的成员时,顾问团队的经理该采取的步骤流程.
5. A manual describing the factors to consider in configuring a computer so as to achieve performance specifications.
这本手册阐述了,在配置电脑时,为了达到性能指标而应考虑的因素.
6. A manual describing how to change the operating system setting on a computer so as to achieve desired performance changes.
这本手册阐述了,如何改变操作系统的设置以获得所需的性能改变.

7. Knowledge of the major factors to consider when deciding whether to buy a company’s stock.
关于当决定是否要购买一家公司的股票时所要考虑的主要因素的知识.
8. Basic knowledge of the steps to take in deciding whether to buy a company’s stock.
关于在是否要购买一家公司的股票的决定步骤的基本知识.

9. A human relations manager’s knowledge of factors to consider in motivating an employee in a particular company.
关于一个公司的人事经理在激励员工时所应考虑的因素的知识
10. A human relations manager’s knowledge of steps to take in motivating an employee in a particular company.
关于一个公司的人事经理在激励员工时所应采取的步骤的知识.

11. A technician’s knowledge of symptoms to look for in trying to repair a faulty television set.
关于在修理坏的电视机时如何找出症状的技工知识.
12. A technician’s knowledge of the sequence of steps to perform in repairing a television set.
关于技术员在修理电视时所应该采取的步骤的知识.

Answer 3

1.一本书描述时考虑的因素决定是否买一个公司的股票。 这可能包括价格与收入的比率股息。
2 描述在决定是否购买一家公司的股票采取步骤.一本书。

3.确定的情况下一个顾问小组的经理应考虑更换有问题与项目团队成员的公司文档。
4.一个公司文档识别的操作顺序顾问团队的管理器时应采取要求高层管理人员以更换有问题与项目小组成员。

5.手册描述要考虑中配置计算机以达到性能指标的因素。
6 描述如何更改计算机上的操作系统设置，以达到所需的性能变化.手册。

7.时考虑的主要因素知识决定是否买一个公司的股票。
8 在决定是否购买一家公司的股票采取步骤.基本知识。

9.一个人的关系经理知识的因素来考虑在激励一个特定公司的雇员。
10 在激励一个特定公司的雇员采取步骤.一个人的关系经理的知识。

11.一名技术人员的知识症状在尝试修复有缺陷的电视中查找的设置。
12.一个技术人员的知识的一系列步骤执行修复一台电视机的设置。

Answer 4

1.对于描述何时决策是否购买公司股票的思想因素的一本书。这些因素可能包含了要取得收益率和红利的成本问题。
2.描述决策是否购买公司股票的操作步骤的一本书。
3.对认定如何在某种环境下顾问团领导要考虑替换那些对项目发展有问题的队员的公司文件。
4.对于认定顾问团领导要求上级领导替换那些对项目发展有问题的队员的时的行动步骤的公司文件。
5.描述决定要考虑配置一台电脑以达到良好的业绩规范的因素的操作手册。
6.描述如何更改电脑的操作系统设置以达到所要求的更改效果的操作手册。
7.对于决定何时要否购买公司股票的主要因素的知识。
8.对于决定要否购买公司股票的思想步骤的基本知识。
9.人事经理对于考虑激励公司某一员工的决定因素方面的知识。
10.人事经理对激励公司某一员工的操作步骤方面的知识。
11.技术员在何种情况下寻求方法以修好坏事电视机的知识。
12.技术员修好坏事电视机的操作步骤方面的知识。