Question

我学口译的 要不要现在考研啊

很纠结啊。先说说我自己得情况吧。
我自己是英语专业的，大三的时候选择了口译方向。首先是，口译这个职业是更注重实战经验还是也看重学历呢？
我如我考研，是应届考研还是先工作再考呢？
是考专业型硕士还是学术型硕士呢？
考哪个学校比较好呢？（我自己可以保本校的研，但是本校英语专业不好，不想在本校读，自己想考广外）
我想再问下，如果要找一些口译方面的实践，该从哪里着手呢？我在重庆的。。。我很想去实践，但是我不知道该从哪里找。。。

Answer 1

本人从事口译工作，给LZ些专业建议吧。

1.口译最忠实实践。经验。学历这东西，就是个幌子，很多专科毕业但能力超强的人也在做口译工作。虽然公司都写着要翻译硕士，其实都是幌子。没实际意义，他们甚至连翻译硕士价值何在，都不知道。就是互相攀比，就跟某公司招聘员工，其实用不着英语，结果都要四六级成绩。

2.考研主要看你个人意愿。翻译就三条路，考研，考证，靠自己能力。我个人觉得，你该先工作，再考研，因为很多考研的东西，你一旦有翻译工作经验，想考，很简单。而且，那时候咱要考，就是考翻译四大学府了。

3.专业型硕士比较好。我记得专业型定向是口译方面，学术型一般都是文学笔译方面的。

4.就四大翻译学院，广外，上外，北外，外交学院。上外比较难考。广外还是不错的。我很多朋友都去那了。既然你要考翻译，建议还是去强项学校。四大高翻学校出来的，绝对不一样。而且学习中，四大高翻学院，实践很占优势，经常有会议，导师带你们一起去完成。

这么具体的回答还不满意？

重庆，拜托，你现在没毕业，最多是陪同翻译，而且重庆那边真正好的翻译公司不多，很多翻译实践工作都是被大公司垄断的。如果你考研究生，高翻跟很多翻译机构有联系，边上学就边实践了。根本不需要你特意外面去找什么实践。

不是讽刺你，你现在又证书吗？那是敲门砖，没有？那人家凭什么相信你可以胜任翻译工作？我也是考的CATTI口译才让我面试的。

我劝你LZ,先考你的研究生吧。你口译有多强？一旦入行，你一张嘴，同行就知道你斤两。你跟我不同，我是没学历自己靠经验起来的，你一旦出错，以后很难混的开了。

Answer 2

本人做过口译工作。也提点自己的建议。

目前大家都很重视考级，所有，在不是特别误事的情况下，考一个是应该的，毕竟他是一敲门砖。人家都拿砖敲门，你没有，显然差了许多。
但是，过了级不等于有了能力，口译工作尤其如此。过去我们学习讲究的是听说读写译样样都得强。现在在学校里就把口译笔译分得那么清，其实不科学。只有到工作中了，根据你的工作环境才会基本确定是口译多些还是笔译多些。因为仅就口译工作而言，如果没有工作中的实践，你在学校里学得再好，都只能是成功了50%，换句话说，你学得再好也还都是没进门呢，到了工作环境才能算入门呢。就学校里学的那点东西，差远了。所以，让我说你无论如何最好先进入工作状态，有了一年的体会之后，你才真正知道自己需要什么不需要什么。而不是别人给什么你拿什么，拿了不少，但是实践中一样用不上有什么用。

除此之外，凡是翻译，其最多的工作很相当于大秘书，一个翻译连笔译都不可以，那也是不行的。

Answer 3

楼上两个说的很好 我有同感 就不多说了 看你吧分给谁吧 反正谢谢他们啊