Question

古文翻译,在线等

《史记·屈原传》为文章家所称，顾其词旨错综，非叙事之正体。中间疑有衍文，如论怀王事，引《易》断之曰“王之不明，岂足福哉”。即继之曰“令尹子兰闻之大怒”，何文义不相蒙如此!世之好奇者求其故而不得，则以为文章之妙，变化不测，何其迂乎!（《读史漫录》卷二）

Answer 1

衍文 因缮写、刻版、排版等错误而多出来的字或句子。 多出来的字或词，批注者认为这些字在这里使得意思不通，应该是在刊行的过程中有失误或是有人故意加上去的。

相蒙.相关联;相符合
错综 词序颠倒 语意混乱 错综复杂

《史记·屈原传》被文章家所称道，看它的词旨错综，不是叙事文章的正体。怀疑其中有衍文，比如其中论楚怀王的事情，引用《易》推断说“王之不明，岂足福哉”。马上又接着说“令尹子兰闻之大怒”，什么文章像这样文意不相贯通呢!世上好奇的人找不出这样写的原因，就认为这是文章写的好啊，变化莫测！这样的理解是多么的迂腐啊!

Answer 2

文章家 ：称工于文章的人。
《史记·屈原传》被那些所工于文章的大家们称赞，但是回过头来看，看它的用词和文章表意混杂错乱，不是叙事文章的正体。
怀疑其中有多出来的文字，比如其中论楚怀王的事情，引用《易经》推断说“王之不明，岂足福哉”。紧接着说“令尹子兰闻之大怒”，
文章怎么会像像这样语意不连贯呢!世上好奇的人找不出这麽写的原因，就认为着文章写得如此之妙，以叫人难以揣摩！
这样的理解是多么的迂腐啊!

Answer 3

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ed3eb000100cb8v.html
自己去看吧，
希望能帮助到您。