Question

英语句子， 翻译，语法

The world is likely to see more ...
这里的is likely to 我知道是【很有可能的】意思，
①我想知道这个短语的词性，是当做副词用吗？是的话把短语当做副词翻译句子
②还是 is是系动词，likely是形容词，to...是目的状语，这样的思路翻译句子
疑惑:翻译是该用①和②那两种思路翻译？

Answer 1

显然是第二种方式，对分析语法保持一致
likely [ˈlaɪkli]

adj. 可能的;
预料的;
有希望的;
似乎合适的;
仿佛恰当的;

追问

两个回答南辕北辙，我该听谁的？

追答

likely可以直接做副词
The world likely see more.
is likely to 有表示推测，指示事情发展方向的意思。从严格语法来说符合 to do 不定时的用法。
自己感觉吧，重要的是简化语法分析的难度。

Answer 2

likely是形容词，所以和be构成系表结构，后面用动词不定式。

Answer 3

从语法上讲:按第二种
从翻译上讲:按第一种