Question

为什么是白字？

Answer 1

「白字」的意思就是「别字」，吊诡的是，「白字」本身就是因为「别字」的「别」字音转成【白】音，因而出现的别字写法。据清代顾炎武在
《日知录‧别字》曰：「别字者，本当为此字而误为彼字也，今人谓之白字，乃别音之转。」
白字即为错别字中的别字，错别字为错字和别字的总称。所谓错字，就是将字写错了，这种字在所属文字系统中不存在。所谓别字就是字写错了，这种字在所属文字系统中存在，但是用错了另外一个字。就中文而言，别字的例子包括把「斑马」写作「班马」、「番薯」写作「蕃薯」和「反省」写作「反醒」等。
另外在电脑编码中，因为同一字不同地区的写法很多时都分开编码（是为异体字），以致很多人输入中文时用了该地区视为错字也不自知，例如：「内」（中为入）和「内」（中为人）、「盗」（上为氵欠）和「盗」（上为次）等等。就其他使用字母的语言而言，以英文为例，别字的例子则包括把“soup”（汤）写作“soap”（肥皂）。