Yesterday is history.Tomorrow is mistery.Only today is the present,that's why it was called gift.

 我来答

2个回答

蓟君向新文
2019-10-18 · TA获得超过3732个赞

知道大有可为答主

回答量：3105

采纳率：29%

帮助的人：202万

关注

展开全部

你好！
这是《功夫熊猫》里的经典台词，采用意译翻译为：昨天是历史了，明天还是谜团，只有今天才是天赐的礼物。
不宜采取直译，以避免生硬感。

已赞过 已踩过<

评论收起

汝漪竭飞阳
2019-09-23 · TA获得超过3854个赞

知道大有可为答主

回答量：3174

采纳率：26%

帮助的人：172万

关注

展开全部

昨天已成为历史
明天还是个谜
只有今天才是现在，那就是为什么它被称作礼物。
功夫熊猫的吧
present
有礼物的意思

已赞过 已踩过<

评论收起

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐：