Question

柴田淳的《蝶》歌词翻译成中文~

很喜欢这首歌，就是不知道歌词的具体意思，日语达人帮帮忙吧~

Answer 1

来自柴田淳贴吧，其实你提问之前可以去搜搜。

あなたが私にしたことは／你使我感觉到的事情

忘れてあげない なんて言わない／我对你忘不了 什么都没说

あなたもあなたの存在も／你也好你的存在也好

忘れてあげるから／因为我对你忘了

あなたが望むままに 今／如今你依旧期望如初

摘み取られるのが花だと／说被摘取的是花

知っているの 痛いくらい／心知肚明的似乎是痛楚

忘れ去られた花が どんなに哀しいか／被遗忘了的花 如何地悲哀呀

会えないだけで泣いた夜も／只是不能见面而饮泣之夜也好

闻こえない声探した朝も／探听而闻不到声音的清晨也好

どこかで笑ってるあなたに／在某处笑着的你

踏み溃されもせず／踏破铁鞋也难找

忘れ去られた花のように／如被遗忘了的花那样

力尽きたメール打って 尽力把伊妹儿打

返事期待するのをやめて／停止了对回音的期待

歩き出そうとした瞬间に 鸣り响く／在刚要跨步的瞬间 鸣响起来

もがくほど络み付く糸を／挣脱织成网络的线

解く术を身につけた蝶は／掌握了解术的蝶

おもちゃを舍てた子供のように／像丢掉玩具的孩子

大人に目覚めてく／醒来成了大人

あなたに出来ることを さぁ／为你所能的事情 萨啊

あなたが私にしたことは／你使我感觉到的事情

许してあげない なんて言わない／我对你不宽恕 什么都没说

忘れた花には止まらない／在忘了的花上停不下

舞い上がる蝶になる／成了舞踊翩翩的蝶

あなたが望むままに 今／如今你依旧期望如初

Answer 2

「蝶」
作词∶柴田淳
作曲∶柴田淳
歌∶柴田淳

あなたが私にしたことは
忘れてあげない なんて言わない
あなたもあなたの存在も
忘れてあげるから
あなたが望むままに 今

摘み取られるのが花だと
知っているの 痛いくらい
忘れ去られた花が どんなに哀しいか
会えないだけで泣いた夜も
闻こえない声探した朝も
どこかで笑ってるあなたに
踏み溃されもせず
忘れ去られた花のように

力尽きたメール打って
返事期待するのをやめて
歩き出そうとした瞬间に 鸣り响く
もがくほど络み付く糸を
解く术を身につけた蝶は
おもちゃを舍てた子供のように
大人に目覚めてく
あなたに出来ることを さぁ

あなたが私にしたことは
许してあげない なんて言わない
忘れた花には止まらない
舞い上がる蝶になる
あなたが望むままに 今 直到现在还无法当做回忆 我不想
与你两个人所作的这个梦境
直到结束前

那是个过於苦闷的相逢
在哪一天会时而忽然想起这样就可以了
与你的恋情 从结束后才开始的恋情
现在让我好好体会
即使是梦境也无妨

即使是传达不到
无法抵达终点的两人也无妨
这相互渴求的爱恋
现在只想 好好爱

直到现在我还是无法被伤害
无法与你 以心赴约而活

即使是善变也好
说著我爱你的谎言

现在只想
作著无法实现的梦 沈睡