Question

可能翻译起来会很复杂，请教日语高手这句话用日语怎么说？！！！

“想回到过去，羞怯的脸带这一点稚气，但已无法回头，所以我转身不要哭泣”请教日语高手这句话用日语怎么说？！！！不要太生硬,要地道一点哦！！

Answer 1

过去に立ち返りたいけど、いささか耻ずかしいながら无邪気な颜をしていて、でも、もう振り向くことができない。これが故に身を背けて泣かないことにする。
你看如何?呵呵

Answer 2

过去に立ち返りたい？？？您的日语老师是这么教您的？应这样：过去に戻りたい、でももうもどれないだろう。今、无邪気な颜で胸に耻ずかしさを感じながら二度と后ろを振り帰らないことを誓った。
我从小在日本待了9年，绝对没错的。

Answer 3

我觉得你第一句倒是蛮地道，第二句总觉得感觉和原句きもちが不太一样。还有啊，你在日本呆过啊？交个朋友好么，愿意的话请留Q