Question

文言文圣手来，将白话文翻译成文言文，在线等！！

致“卓越顾客服务奖”展会工作组成员

各位同仁：

“卓越客户服务奖”展会昨日落幕。专员托我向你们转达她的祝贺和感谢，因你等代表ABC部门在组织展会工作中的出色表现和辛勤劳动。我方展台无疑是引人注目的一大亮点，我们发现了许多具有成为语言专家潜质的工作人员。

筹备展会绝非易事，特别是为了突出ABC的服务。而ABC为一低调的内五部门。我们之所以能圆满完成此次极富挑战性的工作，在很大程度上得益于你们的创造力，出色的团队精神以及倾情投入。 谨此致谢。

祝各位在马年万事如意，心想事成。

Answer 1

例如“团队精神”一词翻译为文言文会很冗长，效果还不如现代语，只会弄巧反拙。即使有人勉强能翻译，也是不伦不类的，反而贻笑大方。也许对文言文外行的人会以为这样表述很“COOL”、“超强”，但被这些人赞赏有什么值得骄傲？关键是真正的文言文专家会将此传为笑柄！

Answer 2

ABC是没办法翻译成文言文的吧。何必非得掏老祖宗的兜儿，乱吊书袋子呢。

Answer 3

是啊，确实很难翻，有些语句根本找不到对应的文言文，只能原封不动地搬，最后造成的结果就是不伦不类。我倒真想看看哪位高手能翻出来，绝对是高手啊。

Answer 4

仆去年秋始游庐山，到东西二林间香炉峰下，见云水泉石，胜绝第一，爱不能舍。因置草堂，前有乔松十数株，修竹千余竿。青萝为墙援，白石为桥道，流水周于舍下，飞泉落于檐间，红榴白莲，罗生池砌。大抵若是，不能殚记。每一独往，动弥旬日。平生所好者，尽在其中。不唯忘归，可以终老。此三泰也。计足下久不得仆书，必加忧望，今故录三泰以先奉报，其余事况，条写如后云云。
微之微之！作此书夜，正在草堂中山窗下，信手把笔，随意乱书。封题之时，不觉欲曙。举头但见山僧一两人，或坐或睡。又闻山猿谷鸟，哀鸣啾啾。平生故人，去我万里，瞥然尘念，此际暂生。

Answer 5

同仁， 客户， 展会， 落幕这种东西，在文言文里根本就没有啊！怎么可能翻译过去。楼主想用文言文干吗啊、、、、

Answer 6

现代化的痕迹太重了，但是为了高分，估计还是有人写的。看楼下吧。