Question

急求英语职位的正确翻译(中翻英)

采购部主管的正确英语翻译是否为: Purchasing director

营销部主管的正确英语翻译是否为：Sales director

因为是要和国外的代理商进行业务联系．所以一定要非常正确的译法；否则出了洋相的话我得口工资了．．．

Answer 1

那要看你这个"主管"的含义了.如果你上面还有采购部长或类似的上司,那你最好用purchasing manager或managing director of purchase;如果你就是采购部的最高领导那就好办了,可以直接用你的译法,也可以用supervisor.其他职务类推.
其实国外每个公司都有自己的职称/职务译法,差别很大.同样一个"办公室主任",我见过老外名片上的用词五花八门,例如office manager, office chief, office director 等.关键看你怎么定义.你一旦用了,老外就跟着你用,一般不会影响业务的.

Answer 2

采购部主管Purchasing Supervisor

营销部主管Marketing Supervisor

Answer 3

主管？？？是不是要用manager好些啊。。因为在商务英语上一般都是什么line manager，而很少用supervisor，而且我们公司德方和波兰的代表都很习惯用manager的。就是Purchasing manager和Marketing manager

Answer 4

用head吧

Head of purchase
Head of Sales

Answer 5

一楼的答案
我赞成。