Question

翻译：进口药品的英文说明书

最近打算送别人几瓶药，但又怕自己翻译的有问题，所以上来求助大家。用机器翻得就别答了，我要的是准确的答案（毕竟这是药品的使用说明，不能儿戏）

1。深海鱼油说明书
for arthritis：
adults：take up to 4 capsules 3 times a day with meals。。
关节炎患者，每天三次，每次四粒，饭时服用（又没有可能是一天三次，一共四粒？）
as an omega-3 supplement：
adults：take 2 capsules a day with a meal
哦米噶3摄入，每顿饭2粒？还是一天中只有一顿饭时才吃两粒，其他时候不吃？

2.蜂胶
adults take 1-2 capsules per day with meals
成人一天一到两粒，饭时服用。（但我觉得好像又是每天每顿饭1-2粒，难道是随机的一顿饭时吃药，随后就不吃了？）

Answer 1

1.
对关节炎患者：每天三次，每次最多4粒（可以1，2，3或4粒），饭时服用
对哦米噶3补充：每天2粒，饭时服用（一天就2粒，一顿饭后吃）

2
-成人每天1-2粒，饭时服用-这是一天一共1-2粒。随便哪一顿饭（但是最好固定一顿饭，比如每天晚饭，或者每天午饭，不要今天晚饭明天早饭等等）

Answer 2

adults：take 2 capsules a day with a meal
成人：饭时服用，每天1次，每次2粒。
adults：take up to 4 capsules 3 times a day with meals。
成人：每天3次，每次4粒，饭时服用
adults take 1-2 capsules per day with meals
成人：饭时服用，每天1-2粒（with meals仅仅是指饭时服用，可任意一餐）

个人看法~

Answer 3

引用Agneisse的回答：
1.
对关节炎患者：每天三次，每次最多4粒（可以1，2，3或4粒），饭时服用
对哦米噶3补充：每天2粒，饭时服用（一天就2粒，一顿饭后吃）

2
-成人每天1-2粒，饭时服用-这是一天一共1-2粒。随便哪一顿饭（但是最好固定一顿饭，比如每天晚饭，或者每天午饭，不要今天晚饭明天早饭等等）

最初以自己的英文理解是每次4粒，每日3次，后来问翻译朋友，认为每次不超过4粒，每日3次，再后来托人问悉尼的药店，复每日不超4粒，分开3次吃，药店的回复与天猫专卖店上的用法一致。以往，我吃过量了