Question

日文歌词求翻译

如果是机翻麻烦自己润色..

Guri

朝の目覚め
そう毎日ディープちょっぴりつらいね
君の胸の中膨らんでくメイビー
もうしょんぼり颜见てらんないよベイビー

抱えてる梦は
かなえなきゃ嘘になるよ
でもぼんやり足元见てたら
気がつきゃしないよスーパーチャンス
勇気出して！

ほら
Hey! Boys Hey Girls!
运命の出会い予感する
绿の木々の香り

だから
Hey! Boys Hey Girls!
ハート掴む宝を求め
行く手に何があっても
前に进め！

梦の続きは
そう何度も见れりゃ苦労はしないよ
君の胸の中爆発するメイビー
もう「止まれ」なんて言わないよねベイビー

「どうしよう明日」
「ダメだった昨日」
でもそんなに悩んでいたら
通りすぎちゃうよハイパーチャンス
元気だして！

ほら
Hey! Boys Hey Girls!
ハート掴む宝を求め
见えない明日を探す！

だから
Hey! Boys Hey Girls!
「不安」なんて言い出す前に
ノイズを弾き飞ばして
二人进め！

そう、イカゆくノイズは気にせず
自分の想う道を前に进め！

ほら
Hey! Boys Hey Girls!
ハート掴む宝を求め
见えない明日を探す！

だから
Hey! Boys Hey Girls!
くじけちゃいそなつらい出来事
行く手に待ち构えても
二人超える！

Answer 1

●直译：不随意添加原文没有的词语。
Guri Guri
作词・作曲：milktub 编曲：河辺健宏 歌：佐藤裕美

朝の目覚め
●早上醒来
そう毎日ディープちょっぴりつらいね
●对了，每天deep有一丁点难受吧
君の胸の中膨らんでくメイビー
●在你心中渐渐膨胀的Maybe
もうしょんぼり颜见てらんないよベイビー
●你沮丧的脸我已经看不下去了啊BABY

抱えてる梦は
●怀抱的梦想
かなえなきゃ嘘になるよ
●若不能实现就成了谎言
でもぼんやり足元见てたら
●不经意地望着脚下
気がつきゃしないよスーパーチャンス
●我一直没察觉到啊super chance
勇気出して!
●拿出勇气！

ほら
●听着
Hey! Boys Hey Girls!
●Hey! Boys Hey Girls!
运命の出会い予感する
●已预感到命运的相逢
绿の木々の香り
●绿色树木的芳香

だから
●因此
Hey! Boys Hey Girls!
●Hey! Boys Hey Girls!
ハート掴む宝を求め
●去寻求抓住人心的法宝
行く手に何があっても
●无论前方出现什么
前に进め!
●都要向前进！

梦の続きは
●梦想的继续
そう何度も见れりゃ苦労はしないよ
●对了，如果多看几次就不会受苦
君の胸の中爆発するメイビー
●在你心中爆发的Maybe
もう「止まれ」なんて言わないよねベイビー
●请不要再说“停下”之类的话BABY

「どうしよう明日」
●“怎么办啊！明天”
「ダメだった昨日」
●“没成功！昨天”
でもそんなに悩んでいたら
●你如果为此烦恼
通りすぎちゃうよハイパーチャンス
●就会错过啊hyper chance
元気出して!
●拿出勇气！

ほら
●听着
Hey! Boys Hey Girls!
●Hey! Boys Hey Girls!
ハート掴む宝を求め
●去寻求抓住人心的法宝
见えない明日を探す!
●探索看不见明天

だから
●因此
Hey! Boys Hey Girls!
●Hey! Boys Hey Girls!
「不安」なんて言い出す前に
●在说“不安”之类的话之前
ノイズを弾き飞ばして
●要排除杂音
二人进め!
●两个人向前进

そう、イカつくノイズは気にせず
●对了 不要在乎让人愤怒的噪音
自分の想う道を前に进め!
●沿着自己想走的路向前进
ほら
●听着
Hey! Boys Hey Girls!
●Hey! Boys Hey Girls!
ハート掴む宝を求め
●去寻求抓住人心的法宝
见えない明日を探す!
●探索看不见明天

だから
●因此
Hey! Boys Hey Girls!
●Hey! Boys Hey Girls!
くじけちゃいそなつらい出来事
●即使能让人挫折的事情
行く手に待ち构えても
●在前方等待
二人超える!
●二人也要越过