Question

为什么samurai要翻译成日本武士

或者说为什么要叫日本武士？个人觉得他们的所作所为（包括下克上什么的）不配称为士，叫他们“武侍”岂不是更好一些？为什么最早翻译的时候要翻成武士？

Answer 1

日本的武士这一族群实际上有两种名称：一是“侍”（さむらいsamurai），二是”武士“（ぶしbushi），二词同义。中文翻译是基于后者，因此做”日本武士“。

且，日本”士道“真正形成严格规章的时代是江户幕府建立后，在这之前的战国时代，下克上、一生事多主并不被视作多么下作（虽然也不被视为多么正确），但是进入江户时代之后就都被严令禁止了。

基本信息

文字、书写方式、书本（纸张等）上的表现方式称为日文，是一种主要为日本列岛上和人所使用的语言。虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的海外日裔人群，日语使用者应超过一亿三千万人。

几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

Answer 2

这么说吧，日本的武士这一族群实际上有两种名称：一是“侍”（さむらいsamurai），二是”武士“（ぶしbushi），二词同义。中文翻译是基于后者，因此做”日本武士“。

且，日本”士道“真正形成严格规章的时代是江户幕府建立后，在这之前的战国时代，下克上、一生事多主并不被视作多么下作（虽然也不被视为多么正确），但是进入江户时代之后就都被严令禁止了。

Answer 3

因为翻译成日本武士更确切、准确呗!

Answer 4

本来是直接叫做侍，古代都是这个意思，武士指的是武家的战士，特殊阶层。与侍的喊法同时存在
只是不常用这个喊法有点随大众。其实也就是军人，因为当时日本四分五裂各地割据势力他们本来是保卫将军的，相当于家丁后来受高层雇佣。渐渐形成一个文化后来形成一种独立的精神以此为荣，因为已经形成一个武士文化了。所以封建统治阶级不管哪个阶层包括低级的足轻
都可称之为武士。广义是指所有封建统治阶级武官类的人物，狭义是指为大名或将军服务的中小统治者。