Question

请帮忙翻译这段文言文

请高手帮忙翻译B：（李斯）年少时为郡小吏，见吏舍厕中鼠食不洁，近人犬，数惊恐之。斯入仓，观仓中鼠食积粟，居大庑之下，不见人犬之忧。于是李斯乃叹曰：“人之贤不肖，臂如鼠矣，在所自处耳！”乃从荀卿学帝王之术。

Answer 1

李斯年轻的时候做郡县的小官{其实就是政府里打杂的}，有一次上厕所看见厕所中有老鼠在开饭，吃的什么呢？当然是人的大便了，于是想厕所中的老鼠吃的不干净，每当有人和狗走近了，都会吓的跑开。（跑什么？又不会抢你的饭！）他进入放粮食的仓库，看见住在粮仓里的老鼠吃的是粟米，住的是大房子，从来没有被人和狗惊吓的忧虑。与是李斯感叹道：“人混的怎么样，完全在与自己是怎么定位的，就像这些老鼠一样啊。”于是跟荀卿学习帝王的权术（个人认为是早期的心理学之类的书籍。）

Answer 2

出自《史记·李斯列传》
李斯年轻时做郡里的小官，看见厕所里的老鼠吃不干净的东西，与人养的狗离得很近，多次被狗惊吓。李斯进入仓库，看到仓库里的老鼠吃储存的粮食，呆在大房檐下，没有被狗吓的忧虑。在这种情况下，李斯感叹说：“人的贤能与否，就好像老鼠，关键在于他让自己所处的境地！”于是李斯就跟从荀子学习辅佐帝王成就大业的办法。
意思是：李斯从看见不同地位的老鼠的不同境遇，感悟到自己不能安于小小的小吏，所以积极进取，学习帝王之术以成就大业。
这段描述以一件生活琐事集中反映李斯的人生观、价值观。他为了摆脱厕鼠的处境而成为仓鼠那样的食利者， 于是向荀子学帝王之术。学成之后前往秦国游说，在和荀子告别时又说道：“故 诟莫大于卑贱，而悲莫甚于穷困。”这两句话说得非常坦率，和他把厕鼠、仓鼠 进行对比时所发的感慨一脉相承。苦于贫贱而贪恋富贵，是李斯人生观、价值观 的核心，这种思想是他人生之梦得以实现的动力，也是葬送他身家性命的祸根。

成语“李斯溷鼠”喻指人热衷名利。