Question

如何用英文解释中国谚语?

要英文的解释,不要中文的,最好简而概之的

1.聪明反被聪明误
clever people may be victims of their own cleverness
2.江山易改，本性难移
it's easy to change rivers and mountains but hard to change a person's nature.
3。百闻不如一见
it is better to see once than to hear a hundred times.

Answer 1

1.Better master one than engage with ten.

会十事不如精一事。

2.Diffidence is the poison of true friendship.

疑心是友谊的毒药。

3.Happiness takes no account of time.

欢乐不觉时光过。

4.Hope for the best and prepare for the worst.

抱最好的希望，做最坏的打算。

5.First impressions are half the battle.

初次见面，印象最深。

6.Don't claim to know what you don't know.

不要不懂装懂。

7.Adversity makes a man wise, not rich.

逆境出人才。

8.As you make your bed,so you must lie in it.

自食其果。

9.Youth is the season of hope.

青春是希望的季节。

10.Nothing venture ,nothing have .

不敢冒险，一无所获。

Answer 2

1.聪明反被聪明误
It is true that people sometimes suffer for their own wisdom.
或者
Cleverness makes a fool.
2.江山易改，本性难移
The leopard cannot change its spots.
3.百闻不如一见
Seeing is believing.