Question

one more time,one more chance 中英歌词对译

要一行中文一行英文的 求...

Answer 1

One more time One more chance[2]
作词：山崎将义 作曲：山崎将义
英语作词：BENI，HoCo HiJi

Tell me how much more do I have to lose
告诉我要再失去多少东西
Before I can ever forgive myself
才能将自己原谅
Do you know how much more pain I must endure
你知道我要再经历多少痛苦
Before I can ever see your face again
才能与你重逢

One more time - Tell me why the seasons keep on changing
再一次-告诉我季节为什么不停转动
One more time - Missing all the times that we shared as one
再一次-思念我们曾一起分享的美好时光

All those times when we used to argue back and forth
那些不停拌嘴的时候
I always just let you have it your way
总是我先让步
What kind of spell did you cast on me
你在我身上到底使了什么魔咒
I even loved all of your selfish ways
你的任性 却让我更加迷恋

One more chance - When I find myself lost in those memories
再一次-当我发现自己被记忆所牵绊
One more chance - I don't know where to go or where to land
再一次-我真的觉得无所适从

It doesn't matter where I am because
我身处何方都无所谓因为
I can't help but look for you everywhere
我停不下来找寻你的脚步
On the station platform, in the alley windows
在车站的月台，在小巷的窗户
I keep fooling myself thinking I might find you there
我不停骗自己一定能在那儿找到你

Never thought I would wish upon a star
没想过我只是痴人说梦
I just want to be there by your side
我只想立刻飞奔到你身边
There's nothing that I won't do, I'd give up everything
我什么都可以为你，甚至放弃一切
Just to hold you in my arms, one more time
只要再将你拥入怀中，再一次

If all I wanted was just not to be alone,
如果我只是不想一个人孤独
I should be happy with just anyone
我会享受与任何人的幸福
But tonight the stars are hanging by a thread,
但在这个就连星星都系于一线的夜里
and I can't lie to myself anymore
我再也骗不了自己

One more time - Tell me why the seasons keep on changing
再一次-告诉我季节为什么不停转动
One more time - Missing all the times that we shared as one
再一次-思念我们曾一起分享的美好时光

It doesn't matter where I am because
我身处何方都无所谓因为
I can't help but look for you everywhere
我停不下来找寻你的脚步
At the intersection, even in my dreams
在路的交汇处，甚至梦中
Knowing there is no way you would be there
明知你不可能在那儿

If I could just believe in miracles
如果我能相信奇迹
I would do anything to show you now
我会不惜一切代价向你展示
In the morning light, completely new me
在晨光熹微时，一个全新的我
I'd tell you what I couldn't say before,“I love you.”
我会开口说出以前没说出口的“我爱你!”

Memories of our summers together ooh
一起度过夏日的记忆
Our beating hearts were heard no more
我们的心跳仿佛静止

It doesn't matter where I am because
我身处何方都无所谓因为
I can't help but look for you everywhere
我停不下来找寻你的脚步
The morning sun rises, city of Sakuragi
太阳升起，樱城深处
I keep fooling myself thinking I might find you there
我不停骗自己一定能在那儿找到你

Never thought I would wish upon a star
没想过我只是痴人说梦
I just need you right here by my side
我只想有你静静依偎在我身边
There's nothing that I won't do, I'd give up everything
我什么都可以为你，甚至放弃一切
Just to hold you in my arms, one more time
只要再将你拥入怀中，再一次

It doesn't matter where I am because
我真的身处何方都无所谓因为
Can't help but look for a trace of you
停不下来寻找你哪怕一丝一毫的踪迹
At every corner store, in the newspaper
在每个街角，每张报纸
Knowing there is no way you would be there
明知你不可能在那儿

If I could just believe in miracles
如果我能相信奇迹
I would open my heart up once again
我会再次敞开心门
In the morning light, completely new me
在晨光熹微时，一个全新的我
I'd tell you what I couldn't say before,“I love you.”
我会开口说出以前没说出口的“我爱你!”

It doesn't matter where I am because
我身处何方都无所谓因为
Can't help but to search for your smile
禁不住搜寻你的笑容
At the railway crossing, watching the trains pass by
在铁路道口，目视火车经过
Even though there's no way that you'd be there
尽管你不可能出现在那儿

If I could live my life all over again,
如果我能重活一次
I would be with you for all time
只愿与你长相厮守
There's nothing else in this world I want more than what I had
此生再别无所求
There would never be anything but you that I would ask for
这世界上有你一人足够

-----------------------------------------------------------------
写了大半晚上，五星级回答，一定要采纳哦，不要辜负我的辛苦劳动！

【来自英语牛人团】