《California Dreaming》
填 词：John Phillips
谱 曲：John Phillips
歌曲原唱：The Mamas & The Papas
All the leaves are brown,
树叶转黄
And the sky is gray
天空灰蓝
I've been for a walk,
我散着步
On a winter's day
在一个冬日里
I'd be safe and warm,
我会安全又温暧
If I was in L.A.
如果这是在洛杉矶
California dreaming
加州梦
On such a winter's day
在这样的一个冬日
Stopped into a church,
停步走进教堂
I passed along the way
穿过走道
Well, I got down on my knees,
我跪了下来
And I pretend to pray
并假装祈祷
You know the preacher likes the cold
你知道神父喜欢寒冷，
He knows I'm gonna stay
他知道我会留下来。
California dreaming
加州梦
On such a winter's day
在这样的一个冬日，
All the leaves are brown,
树叶转黄，
And the sky is gray
天空灰蓝，
I've been for a walk,
我散着步，
On a winter's day
在一个冬日里，
If I didn't tell her,
如果不是告诉了她，
I could leave today
我今天就会离去。
California dreaming
加州梦
On such a winter's day
在这样的一个冬日。
扩展资料
《California Dreaming》（加州梦）是美国民谣组合The Mamas & The Papas（妈妈爸爸乐队）在1966年的热门单曲，出自他们的经典专辑《如果你能相信你的耳朵和眼睛》（If You Can Believe Your Eyes and Ears）。
《California Dreaming》被华语区乐迷熟知，则是因1994年电影《重庆森林》中王菲饰演的女主角哼唱，是那个时代的文艺青年们津津乐道的经典电影场景之一。另外一些以美国60年代为历史背景的电影，也难以拒绝选取这首歌充当时代的声音回放，如《阿甘正传》等。
《California Dreaming》这首歌来自The Mamas & the Papas，可能不是有很多人听说过这个组合也可能不曾听过这首歌。1994年《阿甘正传》和《重庆森林》可以说彻底地捧红了这首歌。在中国，这首歌轻快而稍显忧郁的节奏伴随着王菲摇头晃脑的形象深入人心。
尽管音乐在当时的西海岸反文化潮流的冲击下变得十分抽象，但The Mamas & the Papas却将大众流行化和严肃音乐的内涵在他们的作品中巧妙地结合起来。1967年，乐队因在“Monday, Monday”中的出色演绎获得了当年格莱美最佳创作、年度最佳流行乐队两个奖项，6月，乐队参加了西海岸举办的蒙特利流行音乐节。
参考资料来源：百度百科-《California Dreaming》
all the leaves are brown.树叶转黄.
and the sky is grey.天空灰蓝.
i've been 4 a walk.我散着步.
on a winter's day.在一个冬日里.
i'd be safe and warm.我会安全又温暧.
if i was in l.a.如果这是在洛杉矶.
california dreaming !加州梦!
on such a winter's day !在这样的冬日升起!
stopped into a church.停车走进教堂.
i passed along the way.穿过走道.
well i got down on my knees.我跪了下来.
and i pretend to pray.并假装祈祷.
i pretend to pray.我假装祈祷.
you know the preacher likes the cold.你知道神父喜欢寒冷.
he knows i'm gonna stay.他知道我会留下来.
if i didn't tell her.如果不是告诉了她.
i could leave today.我今天就会离去.
