Question

かと思えば

在网上看到两句话，很感兴趣。
1．味噌汁を饮んでいるかと思えば、その后でコーヒーを饮んでいる

旅心も刺激されるかと思えば、憩いのひと时の友ともなる

这句话我理解的是： 喝了味增，之后（旅行时）喝了咖啡刺激了旅行的心情，这两样（味增和咖啡）成了我的朋友。
这句话应该怎么翻译？这里的かと思えば 和とも 都是什么用法？

2. 今年の雪があまり降らなくなりました。かと思えば、6月の気温が真夏日みたいに上升したりするんですよ。

这句话我理解的是：今年不怎么下雪。照这样看，就会有6月时气温就会升到盛夏的温度之类的事。
这句话应该怎么翻译？这里的かと思えば 是什么用法？

谢谢高手解惑！

Answer 1

かと思うと、かと思えば、かと思ったら、かと思いきや
前面表示自己的想法，后面表示实际情况超出自己的预料

1感觉是两句话，不能硬合成一句话。两句话之间有没有关联不是很清楚。。

- 味噌汁を饮んでいるかと思えば、その后でコーヒーを饮んでいる
- 我还以为在喝味噌汤，之后却在喝咖啡（按理说喝完味噌汤应该不会再去喝咖啡的，说明可能之前没有喝味噌汤）
- 旅心も刺激されるかと思えば、憩いのひと时の友ともなる
- 我本以为旅行的心情会受到刺激，却没想到它也能成为一时休息的伙伴
とも是と+も，友达ともなる：也能成为朋友

2一样
- 今年の雪があまり降らなくなりました。かと思えば、6月の気温が真夏日みたいに上升したりするんですよ。
- 今年变得不怎么下雪了。虽说如此，6月的气温还是有可能像盛夏一样上升的哦。（本来认为气温缓和了，冬天不下雪了是不是夏天也不会热了。但实际情况是即使冬天不下雪，夏天也会很热）

以上个人见解，仅供参考

Answer 2

かと思えば表示"一..就..",表示两个动作快得有些出乎意料
と+も,も是舒缓语气,と表示变化的结果

这里的和上面有些区别,这里其实可以理解成そう思えば,表示两个动作前一个是後一个的契机.