Question

看It's my life 里的歌词英语问题

1、I just want to live while I'm alive
I just wanna live while I'm alive
我只想趁活着的时候认真生活，请问这个2句英语都是一个意思吗？wanna 和want to一样吗
2、It's my life
Cause it's my life
这两句英语都可以翻译成“这是我的人生”加Cause的话是加重语气吗？，谢谢

Answer 1

哈哈，看到It‘s my life 进来的，以前超喜欢这首歌。

1. wanna和want to是一样的。wanna是口语用法，书面最好不用。

2. 两个句子意思差不多，加了个cause就是多了个“因为”的意思，可以按你的理解为加重语气。

   It's my life！

   这就是我要的人生！（羞射，我觉得这样翻译更帅气~）

Answer 2

1.是 ， wanna be=want to be，wanna属于俚语，want正式一些

2.意译是可以的，cause的话，可以看做加重，也可以直接翻译
毕竟我不是专门翻译的，也许在语言方面与原作有冲突