Question

求翻译一首法语歌歌词

请问法语歌portbail的歌词大意是什么？

Answer 1

自己翻译的，有的地方不对多包涵啊~~

Un jour, 那一天Tu t'marres. 你对我微笑Un jour 那一天Où y'en aura marre, 在那里，也许你会留下对我最后的微笑Cartons, valises. 你，拉着行李走着On sentira la p'tite brise, 清风吹拂着我们Départ, départ, 启程，启程了Emus, serrés, dans cette gare. 亲爱的，抱紧你——就在，这个车站Un jour, 那一天Bye bye. 我们走向别离Plus d'grimace, 也许再做一次鬼脸Plus d'lullaby. 再唱一首歌Un jour que t'espères 那一天，你期盼许久的那一天Comme de l'eau qui deshaltère. 就像一滴捧不住的水珠，晶莹地滑落Au bout des rails, 我，伫立在那铁路边La jolie maison d'Portbail. 远远望着波尔巴依，望着那些可爱的房屋C'est pour toi, cet air discutable, 这变幻莫测的微风，是属于你的Toi qui dis 你说Que l'amour est une chose variable, 爱情，也如这风般变幻莫测Ici. 这里，Là-bas, dans l'Cotentin, j'te jure mon amour 那里；也许就在科唐坦，我，定下了爱你的誓约J'f'rai tout pour que nos baisers durent toujours. 爱你，直到永远，只因我们那永不褪色的一吻T'as peur 但，你怕Qu'on meure 怕当我们将逝的那一天D'un arrêt commun du cœur. 心灵的交叠亦将停驻Tu trouves qu'étoile, 你看到，即使做那天上的星C't'un métier qui fait du mal. 仍是一门苦差（或译为“亦不能永驻”）Tu veux qu'on s'sauve 你，想“拯救”自己Dans la vérité des choses. 在这骨感的现实面前Je sais 我理解Que tu sais 你的所思，你的话语Qu'on n'ira sûrement jamais, 我知道，世事无常Que les vagues, les landes, 像波涛，像泥沼C'est des lampions, des guirlandes, 物是人非，留下的只有些许花火跳跃Qu'on reste toujours 这些，就是全部永恒Vissé à quelque chose de lourd. 但，我依旧要从那树上采下J'aurais mis des p'tits brins d'bruyère 一朵小小的石楠花 Sur ton cœur, 放在你的心上Toi qui trouves que pour un garçon 你那，已经找寻到另外一个人的心上J'aime trop les fleurs, 我多爱那些花儿Les fleurs... 那些花儿 ...

Answer 2

可以，什么歌

Answer 3

哇塞，好厉害