Question

请大家帮我把这句话翻译成日语。。。谢谢

“どや”在关西话中是“怎样？”的意思。有种“厉害吧？”的得意洋洋的感觉。【どや颜】是指一幅自命不凡、招摇显摆的样子的脸。最初是搞笑艺人在电视节目里的常用词。渐渐就扩散到全国，成为流行语。

Answer 1

“どや”在关西话中是“怎样？”的意思。有种“厉害吧？”的得意洋洋的感觉。
【関西弁で「どや」は「どうだ」という意味がある。なんか「すごいだろう」のような自慢な感じがある。】

【どや颜】是指一幅自命不凡、招摇显摆的样子的脸。最初是搞笑艺人在电视节目里的常用词。渐渐就扩散到全国，成为流行语。

【「どや颜」は自惚れる颜、カッコつける颜だ。最初は笑い芸人がテレビでよく使った言叶だ。だんだん全国に広まって、流行语になった。】

Answer 2

「どや」は関西弁ですが「どうですか？」の意味です。「どうだ、すごいだろ？」と得意げな感じを受けます。「どや颜」は自惚れを指し、目立ちがりやが、ひけらかすような颜をする事です。最初はお笑い芸人がテレビ番组でよく使っていた言叶でした。その後、徐々に全国に広がり、流行语となりました。

Answer 3

「どや」は関西弁の中では「どう」の意味です。「凄いでしょう」と言った得意げです。
「どや颜」は何かをした後、相手に、「どうだ」「どうだ、俺はカッコいいだろう？」と自慢げ
にアピールした时の颜です。

最初は芸人达に番组でよく使われ、その後全国広まって流行语に成っています。

Answer 4

「どや」は関西弁で「どうだ」という意味。「どうですか、すごいじゃないですか」というような自慢の语感がある。「どや颜」は自慢をしている様子を表す。最初はよくテレビ番组でお笑い芸人に使われていたが、だんだん全国に広がり、流行语となったのだ。