Question

as teachers we should concern ourselves with what is said not what we think

A ought to be said
B have to be said
C must say
D need to say
选A，可是为什么是be said?为什么是被动语态？

Answer 1

ought后，接to be said,是不定式，be said意思是‘被说的话’，不是说本句话的人说的。整句话的意思是：作为老师，我们应该注意那些已经说出的话，而不是那些我们认为应该说的话。

追问

可是后面半句可不可以转变为---not concern with what we think ought to be said.可是这样句子还对吗？总感觉是被动语态放在这个主动语态里！

追答

意思是对的，别人也会听懂。但就是太啰嗦了，一般不这样讲话。ought to be said是短语，当然可以用个引导词或从句，但语言就是这样，不能因为语法的严格而说个没完。

追问

不是我的重点是，把句子扩展后各成份到齐了。然后判断，这个是主动语态（关心应该做什么）然后有be said这个被动语态。就这里感觉不对

追答

前面也是is said呀。被说出的内容！

追问

好吧！纠结了！≧﹏≦

Answer 2

意思是：可以说

追问

不对吧！这样就翻译不通了啊！

追答

用http://translate.google.cn/#en/zh-CN/翻译