Question

I didn't know if we were going to make it out of

I didn't know if we were going to make it out of this situation alive.
请翻译一下此句话.谢谢.

Answer 1

单看这个句子翻译为:
1.我不知道我们将能否帮它活着脱离这种境况。这个翻译有点牵强。
2.也有可能是:我不知道我们将能否活着度过这种境况。
如果是这个意思，那么原文的词组选择就不恰当。
如果有上下文，可以联系语境，揣测意思，选择性修改。
如有启发，望采纳。

Answer 2

我不知道我们是否能从这种情况还活着。