Question

跨专业考英语专业研究生怎么复习

我自己是法学专业的，因为一直对语言很有兴趣，所以想要考英语专业翻译方向的研究生
现在才准备可能有些匆忙，还有些问题想要了解

1.基础英语应该怎么复习呢？虽然已经再看要考学校列出的参考书目，但是因为大三起就没有英语课了，所以觉得还差很多

具体应该看哪些书呢？

2翻译方向具体还应该看些什么书呢？

3.二外准备考日语，现在正在准备一级考试，二级已过。这样的水平是否够呢？因为英语基础可能还差很多，所以不想再二外上下太多功夫

谢谢大家的回答~！

Answer 1

一、搞清跨考英语专业的目的
最近很多同学咨询英语专业考研的特点，可能他们真的是很喜欢英语，所以才想着跨考英语专业，可是在决定之前，一定要想好其中的利弊，因为兴趣在考研的艰辛面前往往不堪一击，你必须有十足的把握。
当然，兴趣固然重要，但是更重要的，还应考虑到你相对于那些英语专业本科生或者你原专业本科生来讲是否具备相对的优势？比如在文学方面？在行业的发展方面，在未来就业的取向方面等等，是否已经考虑周到？是否对你的专业有所提升和促进？因为这不仅关系到你未来几个月的复习质量，还关系到你的就业，乃至一生的事业方向。毕竟考研除了兴趣以外，更多的是毅力的较量。
有很多跨专业考英语专业研究生的考生，他们之中有读文学的、工商管理的、财务金融的、法律的、旅游的，还有学计算机的，其中有很多人拿到了英研“准入证”，就其成功因素不外乎三点：强烈的兴趣，明确的目的和全面的准备。
二、搞清英语专业考研的考试科目和考试内容
有很多跨专业考英研的学生不清楚英研的考试特点(其实，有很多英语专业的考生也不是很清楚)，有的同学甚至报一些公共课考研英语的辅导班，其实这远远不够，甚至会南辕北辙。英语专业考研不同于其他专业只涉及1-2门专业课，剩下的如政治、英语、数学等都是公共课，全国统一。英语专业考研，只有一门公共课——政治，剩下的三门都是由各学校自主命题，他们是第二外语、基础英语、专业英语。
第二外语，满分100分。考生可以根据学校的大纲从日语、法语、德语、俄语、西班牙语等任选一门。近几年法语和日语考的院校比较多，俄语，除了东北的几个学校以外已经很少考了。第二外语是英语专业考研的一个特色，很多英语专业的学生因为二外不好而放弃考研，或者是被迫跨专业考研，所以作为一个非英语专业的考生，如果你跨考英语，二外要给予重视，建议在大二或者大三的时候就去旁听外语学院的二外课程。
基础英语，满分150分，有的学校如北大、山东大学也叫“英语水平考试”。主要测试内容包括语法修辞、翻译、阅读、写作等。有的学校只考其中某些题型，如北外只考阅读和翻译，上外只考英汉互译，但是往往这些看似简单的考题检测的正是你运用英语、驾驭英语的真正水平和能力。有的同学急功近利，认为只学学阅读和翻译即可，或者只做做该校的真题就行了，其实这些都还远不够，要指导和你竞争考生都年来的积累远不止这些。
专业英语，满分150分。主要测试内容为英美文学、语言学、英语国家文化等。这要结合报考院校的大纲来准备。有的学校只考其中之一，如北师大、北外、上外、北航、上海交大等等；有的学校三个内容都要考，叫做综合英语，如北二外、北交大、天津外国语、大连外国语等等。
三、跨专业考英研如何有效分配复习时间
对于跨专业考英研的考生来说，因为以前没有接触过英语专业课，所以建议在暑假最好将参考书通读一遍，看不懂没关系，有很多英语专业本科生即使学了也囫囵吞枣，一知半解。所以只要你硬着头皮看完了就好，然后将问题留下来，可以去请教专业老师，这样你复习的效率会提高很多，而且会少走很多弯路。
从时间上考虑，你可以在10月份之前将所有指定的参考书(包括二外)过2-3遍，然后从10月中旬进入真题复习阶段，在真题演练时加深参考书概念及重点的复习。另外，10月中旬开始准备政治应该可以来得及。
四、关于各校英语专业考研的真题
对于跨专业的考生来说，更加重视各校英研的真题，有的同学近乎迷信。然而，从近两年的考试我们了解到，很多院校都在不断地调整命题方式，在题型和内容方面有所创新和改变。在这种条件下，真题的局限性就有所显现。
五、跨专业考英研要重视复试口语面试
考研复试的比重越来越大，像北外高翻学院等复试权重占到50%，在往年的培训中也不乏有人在最后的关头败走麦城，原因就在于复试口语面试不过关。所以，特别是对于跨专业考英研的考生，在准备初试的同时也要抽一些时间增加口语面试的训练，强化语音语调的训练，加大阅读量，如果等到初试通过后再准备复试就来不及了。

Answer 2

首先个人觉得你需要弄清楚两类研究生，英语语言文学的翻译方向属于文学类，

毕业取得文学硕士学位，还有一个是翻译专业研究生，即MA，毕业取得翻译硕士

学位，比第一个更加专业，目前能培养MA硕士的很有限的几所，能培养MA博士的

只有上外，非常强大的专业。 以上外为例，这两类翻译目前都是中国最前沿的

专业，导师力量几乎都是最强的，所以竞争也相对激烈。但是只要下定决心了，

仔细准备一年的时间应该会很有成效。如何准备翻译考试是个大问题，要熟读经

典，用精读的心态仔细揣摩中国作家或翻译家的著作，比如张培基的散文翻译，

还有刘士聪的108篇等都可以拿来细读，凤凰出版社前年和去年也出了一套翻

译系列丛书，还有上海外语教育出版社的本科翻译教材系列也是针对这个专业最

新出版的，读这些书从中提炼出自己的心得，勤于练笔，平时多关注世界风云和

中国动态，因为现在越来越强调翻译要为中国文化和经济走出去的战略服务了，

大多数大学都在在研究生入学考试中突出实用翻译这一部分内容，所以，懂的他

们培养的侧重点是很重要的，这样你才会找到自己努力的方向。英语基础部分的

内容，重点是看你要报考学校的指定参考书，这些会在招生简章中列出，另外，

还有它招考研究生历年的考题，这些一般来说都是必备的资料了，最近，外研社

和星火教育都出了英语专业考研的各校真题，相对全面，建议买来一读，应该很

有帮助。因为你是跨专业考英语，所以，我还要建议你看一下英语专业学生是如

何学习或准备专业考试的，可以去全国英语专业四八级考试委员会的官方网站

“四八级在线”浏览相关内容，在论坛中也有专业学生的学习经验和老师推荐

等，还有专业等级考试的真题视频讲解，是阅卷老师亲自录制的，对于你了解考

题难度很有参考价值，比较权威可信。很显然你的二外水平已经很高了，对付研

究生考试是绰绰有余的，所以，应集中精力拼搏专业课考试，祝你成功！

Answer 3

这种跨专业比较难，对你来说不是一科，两科，所以难度太大，建议重新考虑

Answer 4

我感觉最好是报个考研班复习 我最近在听 感觉挺好的 我是今年考研 你在这里问 肯定回答的都不一定适合你，自己的才是最好的。 可以在老师的指导下 复习的更加有方向！！

Answer 5

这种跨专业比较难，对你来说不是一科，两科，所以难度太大.
但是我感觉最好是报个考研班复习 我最近在听 感觉挺好的 我是今年考研 你在这里问 肯定回答的都不一定适合你，自己的才是最好的。 可以在老师的指导下 复习的更加有方向