Question

求日语高手来翻译一下

下面的：
如果这个款式之前被没收过，我建议您不要再买，或者更换收货地址。
否则再次被没收概率很大。
个人建议，请别介意！

Answer 1

もし　この品物は昔から押収したら
も一度押収されたかもんしれません
だから二度と买わなくでもいいです　とわたくし思います
もし　绝対买わなければなら 　宛先を変更するほうがいいと思います

これわたったわたくしの堤案でございます
ほんとに失礼しました

我是建议使用这个版本，我稍稍把lz的顺序更改了一下：
如果这个东西以前被没收过的话
再一次被没收也是有可能的
所以我建议您不要再买
如果一定要入手的话，我建议您更改收信地址
这个仅仅是我个人的提案，请不要介意。

另外楼下的翻译也不错，但是没怎么用敬语，都是礼貌体，而我写的主要是敬体的形式

楼下的应该翻译成：
如果之前的货物没有收到的话
请不要再买，另外我觉得改变下地址可能会更好
要不然 可能会再次被没收
这仅仅是我个人的意见，失礼了

说实话，lz采取哪个都行，下面的可能更加亲切些，我写的可能更加商业化和规范化

Answer 2

もしこの品物が届いていませんでしたら、
再び买わないか、またはお届け先住所を変更するほうがいいと思います。
そうでなければ、再び没収される恐れがあります。
あくまで个人的な意见で、失礼いたしました。

最后一句也可以这么写，更礼貌自然。「あくまで个人的な意见です。失礼に当たりましたら、大変申し訳ありません。」
欢迎追问啦