Question

请问下面这个西班牙地址怎么翻译？是一个怎么样的格式？

C/Hospital N°30-7°-puerta2·03203 Elche(Alicante)
请详细说明，O(∩_∩)O谢谢

Answer 1

C /Hospital  N°30 - 医院街 门牌 30 号

7°-puerta2· - 7 楼 2 号室 

03203 - 邮编

Elche 或 Elx - 埃尔切; 这是位于阿利坎特省的一个城市，面积326.1平方公里，人口约25万。

Alicante - 阿利坎特省, 位于巴伦西亚自治区，在西班牙的东部面向地中海。 

按这个格式写：

Carrer Hospital  N°30

7°-puerta2· Elche 03203

Alicante, Espana.

追问

亲，您太棒了，解释的好详细。可我还有个地方不明白诶：门牌30号为什么是写成N°30呢？7号楼是7°呢？puerta2您说是2号室，可是我网上词典查这个词puerta，是门的意思哦，这3个地方不明白，能否帮我解释一下呢？

追答

您太直肠直肚了，嘿嘿！门就是指房子的门，我们中国人不说几号门而是几号室，其实是一个意思！7° 其实只是 7 th 的意思，没说是楼层，但都能明白是啥回事。就像我们的地址，有时就只写 1-6-12，但都知道是指1单元6楼12 室。N 是 Número 的缩写，Number 的意思。