Question

法语为什么这么难?和它的发展历史有关么?

Answer 1

法语对于刚从英语转投阵营的童鞋来说,最难的应该就是它的性.那无厘头的阴阳性,那猥琐的动词变位,那复杂的时态,构成了法语初学者的三座大山。可能是我们接触了英语太多年了,早已经去习惯英语这种语言的思维方式,所以,为嘛好好一个名词要分阴阳性啊,为嘛门是阴性钥匙是阳性啊,好猥琐啊有木有;为嘛好好一个动词的词尾要跟人称跟时态变化这么多啊;为嘛过去时就过去,还要整个简单过去时,复合过去时和最近过去时啊。。。不过,这就语言的思维习惯问题,对于拉丁语系来说,一个句子要表达动作是谁发出的,什么时候发出的,其实可以不要主语,它的表达方法就是在词尾的变化上。其实法语算好的了,随着历史发展,法语的语法一直在规范化,例如一定要加主语,一定要配合,所以也不再依赖于词尾的变化来表达主语人称。但是对于时态来说,词的变化还是很重要。学久了就觉得,其实我们只要翻过那座山就好了。很多时候说话,写字,不随规则变位或者配合反而觉得别扭。其实只是个习惯问题。法语确实不算难的了,而且个人觉得,法语里面很多的专门描述某方面的名词或者动词,例如cepage酿酒葡萄,而英语只能用grape varities来描述。像这样的词汇对于英语学久的同学来说可能一时间会转不过弯来。但是习惯了法语的这些词汇,反而找不到英语里面更准确的对应词汇了。大家都在说德语法语难,其实想想,你是觉得一个准确,严谨但复杂的语法体系容易学呢?还是一个松散多变,无定律的语法体系容易学呢?前者是要花很多时间去驾驭,后者其实入门也不容易,因为摸不到套路。所以,我给出的建议是:练.(赶紧掩面逃跑~~~~~)