Question

英语口语中“got it ”什么意思？

美剧《破产姐妹》中一幕：两女孩小心翼翼地抬着一个大蛋糕上地铁，一边走一边不断说着“got it, got it".作何解释？

Answer 1

这是英语口语，比较常用
可以理解为中文的“没问题”
比如有人拜托你办事，你同意了就可以说“got it”
你从别人那里学到或听到了新鲜事，你听明白后可以说"got it"
在剧中，这个意思可以理解为“我拿稳了”/“没有问题”

Answer 2

这里的“got it”表示一种抬着蛋糕的状态，表示蛋糕是被自己端着的，没有摔在地上，也表示对对方的一种提醒，要对方小心，轻拿轻放。

Answer 3

got it 一般最常指“懂了，会了” 这里我觉得是“拿好”，有点类似于中文里说“稳住稳住”。 个人理解，多多指教。