Question

泰语中的这个是什么意思呢?

我用拼音写吧,这个我在电影里面听到的.
sa wa di ka 是一个女的说的，不知道是什么意思，大家帮我翻译一下，谢谢。

Answer 1

泰语的问候语，属于日常问候用语，相当于汉语中的你好
如果你是男性，当你遇见泰国人，或者要去泰国旅游的时候，千万不要一下就蹦出个”萨瓦的卡“，这样泰国人会用异样的眼光看你的！”萨瓦的卡“这个词仅限女性使用。如果你是男性，记得要说成สวัสดีครับ-sawatdee krab(萨瓦迪卡不) 而不是sawatdee ka（萨瓦迪卡），要不然你就有可能被当成泰国特殊的性别种类来看待。
“萨瓦的卡”-sawatdee ka不是谁都可以用的哦，男性请自觉改正为sawatdee krab(萨瓦迪卡不) ，另外在以后我们学习使用泰语的时候，每一句话后面都要记得加上 ka 或者krab 以表尊敬。

追问

谢谢