for example与such as有什么区别?
such as 和 for example的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同
一、指代不同
1、such as：例如，像。
2、for example：比如。
二、用法不同
1、such as：such常与as连用，用于列举事物，意为“例如，像?一样”，其后所述数量也不可全部列出，偶尔可用etc.。such as在同一句中也可分开配合使用，此时as在从句中用作主语或宾语。
2、for example：for example的意思是“例如”或“譬如”，无论举出一个或几个例证，example都须用单数形式。常用作插入语，可缩写为e.g.。用了for example，就不宜再用etc.。
三、侧重点不同
1、such as：作类比用，后面跟着这一类的几个。
2、for example：作单独举例用，后面的一个作为主体。
名片
2024-10-28 广告
一、两者的用法不同点
such as除表示举例外，还可表示诸如此类，意思是“像……这样的”“诸如……之类的”，此时不宜与for example互换（但可与表示诸如此类意思的like互换）。如：
Opportunities such as (=like) this did not come every day. 这样的机会不是天天都有的。
Avoid unhealthy foods such as (=like) hamburger and chips. 不要吃汉堡和薯条之类的不健康食品。
另外，such as有时可分开用，但for example不能分开用。如：
The disease attacks such animals as cats and dogs. 这种病只侵袭像猫狗一类的动物。(比较：The disease attacks animals such as cats and dogs.)
二、两者位置的不同点
such as用于举例时，总是跟在被说明的内容之后，不能独立成句，也不能用于句首或句末，其后也不能用逗号，但for example可以。如：
Each situation is different. For example, a man with a rich wife doesn't have to work. 情况各有不同，例如，娶了有钱妻子的男人就不必工作。
You make too many mistakes—lots of spelling mistakes, for example. 你的错误太多——比如，有好多拼法错误。
拓展资料
两者的用法共同点
such as与for example均可用于表示举例，有时可互换。
如：
Some sports, such as (=for example) motor racing, can be dangerous. 有些体育运动，比如赛车，有时是很危险的。
My wife likes social activities, such as (=for example) tennis and golf. 我妻子喜爱社交活动，如打网球和高尔夫球等。
for example一般只举同类人或物中的“一个”为例，作插入语，用逗号隔开，可置于句首、句中、句末；such as常列举同类人或物中的几个例子，不能穷尽，可和and so on连用，可分开使用such．．．as．．．；like表示列举，可和such as互换。例如：
1．Noise，for example，is a kind of pollution．举例说明，噪音就是一种污染。
2．China has many big cities，such as Beijing，Shanghai，Shenzhen and so on．＝China has many such big cities as Beijing，Shanghai， Shenzhen and so on．中国有许多大城市，比如北京、上海、深圳等等。
3．Some warm-blooded animals，like the cat，the dog or the wolf do not need to hiber- nate．有些热血动物，像猫、狗、狼不需要冬眠。
首先说for example和 for instance：
相同点：他们后面可以接句子也可以放名词。但是通常放句子比较常见。后面放名词的通常也只放一个。这两个短语都可以放在句子的前面，句子的中间，或者句子的后面。在引出的例子前面可以用逗号隔开。
不同点：for example 和 for instance的区别很小。即使外国人也很难说清楚区别，通常看个人的喜好。但是在读书和日常交流的时候，会发现 for instance更加书面话和学究话。在严谨的学术上用的更多些。
such as 和以上两个的区别很大，比如它后面多放同类并列的几个名词，比如你的第一个例子就是很常用的用法。such as后面不接句子。such as不能像for example 那样用逗号隔开来引领后连的例子。
所以，你提的两个例句，第一个可以用for example 来换：
some vegetables, for example, carrots and garlic, can help cure certain diseases. 但是显然不常用，所以用such as读起来更顺畅。这里的such as后面不是一个句子，such as carrots and garlic 是用来修饰some vegetables的
第二句话不可以互换，也要变换句式：
some animal diseases such as foot and mouth disease could be passed to humans.
顺便说，foot and mouth disease只能翻译成口和脚相关的疾病，但是我觉得这里说的是口蹄疫，口蹄疫的英文应该是aftosa
