Question

急求2013辽宁卷英语翻译D篇

Answer 1

回答
这篇文章主要讲得就是“bug”这个单词随时间发展，其使用情况和单词含义的变化，以下为短文翻译：
“确实如此，”1785年乔治 华盛顿（美国第一任总统）在他的日记中写道“在我离开家之前，某种飞虫（fly）,或者说虫子（bug）已经开始啃食叶子了。”但虫子（bug）这个单词并不是美国之父（华盛顿）创造的。当华盛顿写下这句话的时候，英国人在1个多世纪之前，就把昆虫（insects）称为虫子（bug）了，而美国人也创造了“萤火虫（ lightning-bug）”这个单词。但英国人很快就在其语言中停止使用bug了，转而是美国人在19-20世纪，继续把虫子叫做虫子（bug）.在美式英语里，bug也可以用来指那些对某种活动痴迷狂热的人。尽管现在这种人被称为fan(粉丝)，但体育迷（sports fan）曾被叫做"比赛虫（racing bugs）"、棒球虫（baseball bugs）等等。bug还指小型机械或物体，比如甲壳虫形状的汽车。bug还可以指“防盗门铃”（名词），所以to bug(动词)的意思是“安装警铃”。现在bug又用来指代窃听人们谈话的小型设备。从19世纪4 0年代起，bug在很长一段时间里，有“欺骗”的意思。从20世纪40年代起，bug有了更让人郁闷的含义。大家都知道，电脑程序和其他设计中的缺陷就叫做“bug”。这一含义可以追溯到托马斯 爱迪生（美国著名发明家，1847年－1931年）的时代。在1878年，他将bugs解释为“在开发一款成功的产品过程中，需要花费数月的精力和体力加以解决的小麻烦和小困难”。在1889年，有记录称，爱迪生“通宵工作了2天，才在他发明的留声机里找到了bug