Question

日语罗马音的名词汉译有特定规则吗？

就是英语书写的日语发音词汇，像tatami，shinkansen，kokusai denshin ，

Answer 1

“像tatami，sashimi，shinkansen，kokusai denshin ，还有日语人名和地名，比如，kyushu，hokkaido，hatoyama yukio，shinzo abe等，”我想说这个不叫英语叫罗马字，是日语拼音。

前面已经说了，罗马字在日语中的作用就好像拼音在汉语中的地位一样，所有的日语都可以用罗马字表达，所有的汉字也都可以用拼音表达。
另外，更不存在“这些词模仿日语发音”的事情，这本来就是日语词汇，什么叫模仿日语发音？
所以我只能说，罗马字没办法翻译成汉语，因为罗马字只不过是发音，就好像外国人同样不能把汉语拼音翻译成外语一样。
举例来说，sashimi这个发音在日语中写作“刺身”，翻译成汉语就是“生鱼片”，但生鱼片是由“刺身”翻译而来，而不是由“sashimi”这个发音翻译而来的。

综上所述，没什么楼主所说的“特定规则”这种事情，要想了解一个罗马字发音怎么翻译，你得知道这个发音表达什么意思，然后根据这个意思来翻译

Answer 2

什么东西是日语罗马音的名词，举个例子来看看。

那是英语吸收的日文词汇，就按日语原意翻译。tatami翻译榻榻米，shinkansen翻译新干线，kokusai denshin翻译国际电信

追问

这个发音不是依据罗马音来的吗？

追答

拼写是根据罗马音来的，发音不是。

Answer 3

什么叫“罗马音的名词”？罗马音只是个注音系统而已，就好像你能说“拼音的汉字”么？

追问

就是用英语书写的日语发音词汇，像tatami，sashimi，shinkansen，kokusai denshin ，还有日语人名和地名，比如，kyushu，hokkaido，hatoyama yukio，shinzo abe等，这些词不是模仿日语发音的吗？

追答

“像tatami，sashimi，shinkansen，kokusai denshin ，还有日语人名和地名，比如，kyushu，hokkaido，hatoyama yukio，shinzo abe等，”我想说这个不叫英语叫罗马字，是日语拼音。

前面已经说了，罗马字在日语中的作用就好像拼音在汉语中的地位一样，所有的日语都可以用罗马字表达，所有的汉字也都可以用拼音表达。
另外，更不存在“这些词模仿日语发音”的事情，这本来就是日语词汇，什么叫模仿日语发音？
所以我只能说，罗马字没办法翻译成汉语，因为罗马字只不过是发音，就好像外国人同样不能把汉语拼音翻译成外语一样。
举例来说，sashimi这个发音在日语中写作“刺身”，翻译成汉语就是“生鱼片”，但生鱼片是由“刺身”翻译而来，而不是由“sashimi”这个发音翻译而来的。

综上所述，没什么楼主所说的“特定规则”这种事情，要想了解一个罗马字发音怎么翻译，你得知道这个发音表达什么意思，然后根据这个意思来翻译