Question

请英语8级以上高手帮忙翻译

这应该是一份技术报告吧，生物领域专业术语很多，跪求高手，由于字数太多超过限制，我只能给发到一个僻静的百度贴吧里http://tieba.baidu.com/f?kz=733941719 这个吧是水仙妹妹吧，水仙妹妹是谁？很难解释，百度一下你就知道，因为这里僻静，所以发到这里帖子不会被顶的找不到北，在线跪等高手，悬100追100
您回答的这是啥啊？只是把在线翻译生硬的内容复制上来，100分就那么好拿么？汗...

Answer 1

补充信息：
刘和戴尔（Lau and Dale）10.1073/pnas.0812364106

补充文本I（SI Text）：

关于“质量平衡构建”（Mass Balance Construction）的实验细节：

预处理相关信息：分别记录预处理前与预处理后的干玉米秸秆的总重量。未处理及AFEX处理的玉米秸秆的葡聚糖和木聚糖含量（以百分比来表示）是按照国家可再生能源实验室的方法(LAP-002)来计算的。

酶水解相关信息：系统中加入一定数量的预处理的CS。分别分析溶解在液相中及存在于不被水解的固体残留中的总糖。在液流中可溶性寡聚糖是按照国家可再生能源实验室的方法(LAP-014)来计算的。

洗过不水解的CS干物质制备：分析前，以1g不水解的CS（湿重）用5ml蒸馏水这样的比例来洗两次。混合物经6,000 g离心30分钟，分离沉淀与上清。记录冲洗用液体体积，计算葡萄糖和木糖浓度。洗涤后，不水解CS的样本在60℃真空状态下干燥过夜（仪器为Vacufuge, Eppendorf公司生产）。然后按照国家可再生能源实验室的方法(LAP-002)来计算干物质中葡聚糖和木聚糖含量。剩下的固体于110℃烤箱中烤干，并记录经洗涤后固体（经过两次不同方法干燥）的总干重。

洗涤液中糖和乙醇的计算：
用糖化后的液体来分析乙醇、葡萄糖单糖及木糖单糖含量。计算液体中寡糖与单糖的浓度，首先要将寡糖酸解(H2SO4)成单糖。具体试验步骤参见国家可再生能源实验室的方法(LAP-014)。

“质量闭合分析”（Mass closure analysis）。
质量闭合（以百分比来表示）计算如下：洗去的总糖（葡萄糖或木糖）单位除以输入的总糖。然后将输出的总糖均一化为100%。

发酵相关：投入发酵的总糖的量是已知的。计算总的乙醇的产量及发酵后剩余糖（包括寡糖与单糖）含量。发酵收益用方程1（Eq.1）计算。

[Eq.1 乱码，看不清]

这里[EtOH]是指乙醇浓度,[Glc-Xyl]是指葡萄糖和木糖的总浓度,f 和 i分别指最终及起始条件下的状况.用来分析的数据都校正到与1千克干的未处理CS比较.

刘和戴尔 www.pnas.org/cgi/content/short/0812364106 6-1

图S1. (1)利用424A(LNH-ST)发酵的细胞密度情况
(2)对照: 50 mM的磷酸缓冲液(PB), 酶溶液: 50 mM PB- 0.43ml Spezyme CP-0.22 ml Novozyme 188-0.064 ml 多效木聚糖酶-0.045 ml 多效果胶酶.

5%的洗液: 5% 的固体物质溶于50 mM PB.
葡萄糖和木糖(皆为25 g/L)补充到发酵中.发酵条件: 100ml 总体积,30°C, pH 5.5, 150rpm;起始细胞密度为0.055 g (干重)/L.

刘和戴尔 www.pnas.org/cgi/content/short/0812364106 6-2

内容太多，翻译有点仓促，但是应该可以理解了，呵呵

Answer 2

支持信息
刘和戴10.1073/pnas.0812364106
斯文本
在物质平衡建设实验细节。
大约预处理。干玉米秸秆的总重量才
预处理后记录。葡聚糖和木聚糖含量
（以百分比的治疗和AFEX）处理玉米秸秆
估计利用国家再生能源实验室
协议（鱲- 002）。
酶解左右。政务司司长的预处理已知金额
加入该系统。溶解在液体中总糖
在不水解阶段或固体其余的则确定。
在液体流可溶性寡聚糖，估计
根据国家可再生能源实验室协议
（鱲- 014）。
水洗不水解制备政务司司长干物质。分析之前，
不水解政务司司长被冲走两度使用一个比蒸馏水
1 g湿不水解政务司司长5毫升水。该混合物
30分钟离心六○○○克分开洗涤球
从上清。在洗流的交易量
记录，以及葡萄糖和木糖浓度
估计。洗涤后，具有代表性的样本的不水解
政务司司长是在真空状态下干燥60℃（Vacufuge，埃彭多夫）
过夜。葡聚糖和木聚糖的含量，这干物质
估计利用国家再生能源实验室
协议（鱲- 002）。其余的固体是在干
烤箱110 ° C和总固体的水洗干重
（从两个不同的机）的纪录。
糖和乙醇估计在液体流。的液体流
糖化进行分析后，确定乙醇，单体
葡萄糖，木糖和单体的浓度。至
估计这两个寡聚和单体浓度
流中的糖，酸水解（硫酸）进行了以
从低聚物水解糖的单体。实验
细节描述在国家可再生能源
实验室协议（鱲- 014）。
地下封闭的分析。地下封闭（百分比）计算
除以总糖（葡萄糖和木糖）退出该单位
糖的总投入。总输出糖当时正常化
至100％。
大约发酵。进入发酵糖量输入
单位是众所周知的。总乙醇生产，而其余
糖（包括单体和低聚物）发酵后
估计。围绕发酵过程中产生
计算Eq.1。
产量％
酒精f酒精i
[葡萄糖木糖]我0.51 100％
其中[乙醇]是乙醇浓度，[葡萄糖木糖]是总
浓度葡萄糖和木糖，男，我标示拨作最后的
初始条件，分别。从收集的数据分析
被调整到1.000干未经处理的政务司司长公斤的基础。
刘和Dale 6 www.pnas.org/cgi/content/short/0812364106 1
图。中一。 （一）细胞密度分布的发酵使用424A（LNH ST段）。 （二）控制：50mMphosphate缓冲区（Pb计），酶的解决方案：50mMPB0.43毫升Spezyme
处长0.22毫升丹麦诺维信1880.064毫升Multifect聚糖酶0.045毫升Multifect果胶酶。五百分之洗流：在最后洗流浓度50mMPB
在5％固体负荷等效。葡萄糖和木糖25（包括克/升）进行了补充到每个发酵。在发酵进行了共100毫升
量，在30℃，pH值5.5，150rpm;初始细胞密度是在0.055克（干野生）/湖
刘和Dale 6 www.pnas.org/cgi/content/short/0812364106 2

Answer 3

在物质平衡建设实验细节。
大约预处理。干玉米秸秆的总重量才
预处理后记录。葡聚糖和木聚糖含量
（以百分比的治疗和AFEX）处理玉米秸秆
估计利用国家再生能源实验室
协议（鱲- 002）。
酶解左右。政务司司长的预处理已知金额
加入该系统。溶解在液体中总糖
在不水解阶段或固体其余的则确定。
在液体流可溶性寡聚糖，估计
根据国家可再生能源实验室协议
（鱲- 014）。
水洗不水解制备政务司司长干物质。分析之前，
不水解政务司司长被冲走两度使用一个比蒸馏水
1 g湿不水解政务司司长5毫升水。该混合物
30分钟离心六○○○克分开洗涤球
从上清。在洗流的交易量
记录，以及葡萄糖和木糖浓度
估计。洗涤后，具有代表性的样本的不水解
政务司司长是在真空状态下干燥60℃（Vacufuge，埃彭多夫）
过夜。葡聚糖和木聚糖的含量，这干物质
估计利用国家再生能源实验室
协议（鱲- 002）。其余的固体是在干
烤箱110 ° C和总固体的水洗干重
（从两个不同的机）的纪录。
糖和乙醇估计在液体流。的液体流
糖化进行分析后，确定乙醇，单体
葡萄糖，木糖和单体的浓度。至
估计这两个寡聚和单体浓度
流中的糖，酸水解（硫酸）进行了以
从低聚物水解糖的单体。实验
细节描述在国家可再生能源
实验室协议（鱲- 014）。
地下封闭的分析。地下封闭（百分比）计算
除以总糖（葡萄糖和木糖）退出该单位
糖的总投入。总输出糖当时正常化
至100％。
大约发酵。进入发酵糖量输入
单位是众所周知的。总乙醇生产，而其余
糖（包括单体和低聚物）发酵后
估计。围绕发酵过程中产生
计算Eq.1。
产量％
酒精f酒精i
[葡萄糖木糖]我0.51 100％
其中[乙醇]是乙醇浓度，[葡萄糖木糖]是总
浓度葡萄糖和木糖，男，我标示拨作最后的
初始条件，分别。从收集的数据分析
被调整到1.000干未经处理的政务司司长公斤的基础。
刘和Dale 6 www.pnas.org/cgi/content/short/0812364106 1
图。中一。 （一）细胞密度分布的发酵使用424A（LNH ST段）。 （二）控制：50mMphosphate缓冲区（Pb计），酶的解决方案：50mMPB0.43毫升Spezyme
处长0.22毫升丹麦诺维信1880.064毫升Multifect聚糖酶0.045毫升Multifect果胶酶。五百分之洗流：在最后洗流浓度50mMPB
在5％固体负荷等效。葡萄糖和木糖25（包括克/升）进行了补充到每个发酵。在发酵进行了共100DM
量，在30℃，pH值5.5，150rpm;初始细胞密度是在0.055克（干野生）/湖
刘和Dale 6 www.pnas.org/cgi/content/short/0812364106 2
好不容易，你一定要珍惜我的劳动结果！！！！！！