Question

请日语达人帮忙翻译一下这段话，通俗易懂就可以，不求文采

“或许，等你更成熟一点了，你才会明白，那些关于兄妹的承诺是多么珍贵，而不是可有可无，讨你欢心的俗套情话。”

也可以翻译这类似的一段：

“也许等你更成熟的时候，你会明白，那些有关于“兄妹”的承诺是如此珍贵，它们不是为了讨你欢心才出现可有可无的庸俗情话。”

两段任选其一，反正意思都差不多。

Answer 1

“或许，等你更成熟一点了，你才会明白，那些关于兄妹的承诺是多么珍贵，而不是可有可无，讨你欢心的俗套情话。”

「多分、君はもっと成熟になって、それらの兄と妹についての承诺はなんと大切だろうが、あってもなくてもよいことやお世辞で新味がないことではないとわかるかもしれない」

“也许等你更成熟的时候，你会明白，那些有关于“兄妹”的承诺是如此珍贵，它们不是为了讨你欢心才出现可有可无的庸俗情话。”

「多分、君はもっと成熟になって、それらの“兄と妹”についての承诺はなんと大切だろうが、あってもなくてもよくて新味がない爱のささやきが出るのは、君の歓心を买うことではないと、わかるかもしれない」

Answer 2

あなたがもっと成熟になったら分かるかもしれないけど、兄と妹の约束の言叶はなんと大切だなと思って、それはお世辞のためにわざと言い出した伪りな话じゃないです。

Answer 3

たぶん、あなたがもうちょっと大人になってたら、分かってくれるだろう。その兄妹として交わる约束はどれほど大切で、それは决して有っても无くってもいいただあなたを喜ばせるつまらない言叶ではない。

Answer 4

大人になったら、きっと分かってくれる、『兄弟』に関する约束はどんなに大事で、贵方を喜ばせる価値のない游び话と全然异なるぞ。

ご参考まで。

Answer 5

“或许，等你更成熟一点了，你才会明白，那些关于兄妹的承诺是多么珍贵，而不是可有可无，讨你欢心的俗套情话。”

もっと大人になるまで、兄弟间の约束はどんな贵重なのか、たぶん分かるはずだろう。君を喜ばせるために、あるかないかのようなつまらない言叶じゃないんだ。

ご参考まで。