Question

mika promiseland歌词中文翻译

I was born in that summer when the sun didn't shine
I was given the name that doesn't feel like it's mine
Lived my life as the good boy I was told I should be
Prayed every night to a religion that was chosen for me
Sold my soul broke my bones
Tell me what did I get
Did my time, toed the line
Ain't seen anything yet
Strike me down to the ground
You know I've seen it before
Make it hurt I'll eat the dirt
I just don't care anymore
How could you break my heart
Already played my part
I kept my promise man
Show me the promised land
Don't occupy my throne
Give me the crown I own
Lived like you told me how
Look at me now
I've got no money in my pocket
And the whole world's bringing me down
And the whole world's bringing me down
One person's lie is just another man's truth
We got done running from the devil but the devil was you
Every time I see the light I'm falling deeper in debt
If I've never seen the good how can I come to amend
Sold my soul broke my bones
Tell me what did I get
Did my time, toed the line
Ain't seen anything yet
Strike me down to the ground
You know I've seen it before
Make it hurt I'll eat the dirt
I just don't care anymore
能给个自己翻译的么 不要翻译器的！

Answer 1

很喜欢mika 觉得他的歌在中国乃至英美市场都被underrated的了。
手打的翻译～
I was born in that summer when the sun didn't shine
我出生在一个乌云蔽日的夏天
I was given the name that doesn't feel like it's mine
我被给予了名字却感到这不像是我姓名
Lived my life as the good boy I was told I should be
我按照别人告诉我的像一个好男孩生活
Prayed every night to a religion that was chosen for me
我每夜祈祷但连这信仰也是他人代我选择的
Sold my soul broke my bones
出卖了我的灵魂 赴汤蹈火
Tell me what did I get
告诉我我得到了什么
Did my time, toed the line
付出了我的时间 到达了终点线
Ain't seen anything yet
还是眼前空无一物
Strike me down to the ground
将我击倒在地吧
You know I've seen it before
你知道我已经目睹过这荒唐
Make it hurt I'll eat the dirt
使这变得摧毁人心吧 我会继续忍辱负重
I just don't care anymore
我不再在意这一切了
How could you break my heart
你怎么能如此让我心碎
Already played my part
我已经任劳任怨
I kept my promise man
我遵守了我的承诺啊
Show me the promised land
给我你承诺给我的疆域
Don't occupy my throne
不要占着我的王座
Give me the crown I own
给我我所有的王冠
Lived like you told me how
我按照你告诉我的过了一辈子
Look at me now
现在你看看我的样子
I've got no money in my pocket
我身无分文
And the whole world's bringing me down
而整个世界让我失望透顶
And the whole world's bringing me down
整个世界都让我失望透顶
One person's lie is just another man's truth
一个人的谎言在另一个人看来却是真理
We got done running from the devil but the devil was you
我们无休止地要逃离恶魔没想到恶魔就是你
Every time I see the light I'm falling deeper in debt
每次我以为我看到希望之光却其实更加深陷泥沼
If I've never seen the good how can I come to amend
如果我从未见过美好我又如何去追寻
Sold my soul broke my bones
Tell me what did I get
Did my time, toed the line
Ain't seen anything yet
Strike me down to the ground
You know I've seen it before
Make it hurt I'll eat the dirt
I just don't care anymore
（重复上面）

Answer 2

　　我出生在那年夏天,当太阳不亮
　　我听了这个名字,并不觉得它是我的
　　住我的生活的好男孩,我被告知我应该
　　每天晚上祈祷的宗教对我来说是选择
　　出售我的灵魂打破了我的骨头
　　告诉我我得到了什么
　　按惯例行事,我的时间了吗
　　还没有见过
　　让我下来在地上
　　你知道我以前见过这幅画
　　让它伤害我吃灰尘
　　我只是不在乎了
　　你怎么能伤我的心
　　了我的部分
　　我遵守我的诺言的人
　　给我的应许之地
　　不要占用我的宝座
　　给我我自己的皇冠
　　你告诉我如何般的生活
　　看看我现在
　　我没有钱在我的口袋里
　　和整个世界的让我失望
　　和整个世界的让我失望
　　一个人的谎言只是另一个人的真相
　　我们完成了从魔鬼,但魔鬼是你
　　每次我看到光明下降更深的债务
　　如果我从未见过的好我怎么能来修改
　　出售我的灵魂打破了我的骨头
　　告诉我我得到了什么
　　按惯例行事,我的时间了吗
　　还没有见过
　　让我下来在地上
　　你知道我以前见过这幅画
　　让它伤害我吃灰尘
　　我只是不在乎了