Question

求大神把它翻译成英语：一个人主义为主是西方传统风格，演变到今日表现在西方文化和创造发明中往往是制造

求大神把它翻译成英语：一个人主义为主是西方传统风格，演变到今日表现在西方文化和创造发明中往往是制造个人英雄，并将其个人贡献置于集体之上。

Answer 1

我翻译了一下，但总感觉和你的意思有些出入。要不你把题目再重述一遍吧，理清楚点。

追问

是 以个人为主是西方………………………………

后面的不变

追答

Individualism is the traditional western style,
but it had been changed in the years. The examples from the western cultural and inventions had created many heroes, but their accomplishments were marked as community accomplishments.

不知道符不符合你的意思

追问

你能不能帮我翻译一下 对什么事情都不嘀嘀咕咕，心胸开朗，乐观愉快，吃也吃得下，睡也睡得着，有问题则设法解决之，有困难则努力克服之，决不视芝麻绿豆打的窘境苏迷庐山般大，也决不毫无原则地随遇而安，决不玩世不恭

追答

not a wordy person in all circumstances; always cheerful; optimistic; eats well; sleeps well; try my best to solve all my problems; try my best to overcome the challenges; nothing is unbeatable in my opinion; I never let myself loose(let loose放松); won't be playful
因为你的原文是短语形式，我就译成了短语形式，所以有些句子没有加主语。