Question

为什么日语韩语有的名字不是音译比如拿路脱（鸣人）啥斯k的（佐助）还有什么朴昌范，郑再日之类的，而欧

为什么日语韩语有的名字不是音译比如拿路脱（鸣人）啥斯k的（佐助）还有什么朴昌范，郑再日之类的，而欧洲国家，还有亚洲小语种国家，包括我国蒙古都是音译，为什么？

Answer 1

人家也是音译。。。只是写成汉字而已，中国的汉字和日本的汉字读音不一样的，比如鸣人的日文读音就是naruto

追问

所以鸣人是翻译过来的咯！

那欧洲国家的名怎么不是翻译呢？

追答

全部也都是音译呀。都是用自己国家的语言来表达别的国家的发音

Answer 2

一般有汉字的名都是按日本音读来，其他罗马字音读。动漫人物~为啥怎么叫，只能问作者了。

追问

那韩语怎么有中式名

？？？真的很想知道纠结很久

追答

这个应该不明确吧，韩国人曾经因为护照名不是韩国字，而是汉字的时，向日本提过抗议。貌似有的人是汉字读音，有的是韩文读音，年代不一样搞得。

个人觉得，日本明治维新前的东西倾向与汉字表达，之后的新东西跟的西方表达。其实就是从中国大哥，换成西方列强大哥的问题

追问

崇洋媚外，不维护本土文化，可以这么理解吧！我们也有过

多谢了