Question

这句话里的more...than...怎么翻译？

The general consensus has always seemed to be Zidane more through aura than anything.
请问这句话里的more through aura than anything怎么翻译？这句话整个这么翻译准确？
请分别回答这两个问题，谢谢了
一般的舆论总是认为成为齐达内比做其他任何事有更多的光环环绕。
朋友，感谢你的翻译，不过看起这句话很不通顺，有没有更准确的翻译？谢谢

Answer 1

总体的舆论大多都认为，没有任何职业能享受到比成为一个齐达内还高的荣誉

more through aura than anything以我浅薄的见解应该就是说比其他任何（职业）接收到更高的荣誉（这里我把aura意译了）

Answer 2

更多的

Answer 3

More through aura than anyting:比做其他任何事有更多的光环环绕做
The general consensus has always seemed to be Zidane more through aura than anything.
一般的舆论总是认为成为齐达内这样的球星比做其他任何事都具有更多的光环环绕

Answer 4

舆论通常认为齐达内不会有比当球星更能获得光环的职业选择。