Question

非法语专业非在校生能否参加法语等级考试

说明一下情况，我是英语专业，二外学的法语，已经毕业快两年了，工作是翻译，为了以后工作或者找工作，打算考个法语等级证，我的问题是：
1.我能考或者适合考什么证书？（翻译证书我觉得水平还达不到）听说大学法语四级只限于在校生；
2.我在大学学了马晓宏的《法语》的1和2，如果考的话，需不需要学3和4？

Answer 1

你好，我是法语专业的学生，希望可以帮助你！
法语专四和专八只能法语专业或辅修法语双学位的考，原则上专四过了才有学士学位，专四即大二上完的水平，马晓宏四册要学完，至少也要学完第三册；
法语有大学四级，可以供在校非法语专业的考，和CET46性质一样的。二外的水平学的还可以的话够了；
TEF和TCF都是出国考试，在国内的话就是去法企找工作人家会看。这两种考试和国内的考试差别很大，注重的是语言的实际应用，就像新托福一样。再加上它有有效期，不出国的话不建议考；
适合你考的应该是全国翻译专业资格水平，但是那个很难，三级都很难，一般法语专业毕业的学生也很少考过的，因为他是翻译专业职称考试，相当于翻译专业硕士水平。目前为止通过的人也很少很少，网上可查名单。但是勤奋的准备，考过了很有含金量的！
还有一个考试你也可以去关注一下，叫：上海市通用小语种应用能力考试，和上海口译性质差不多，这个考试不难，分初级中级高级，对法语专业来说比较简单，高级也就6000个词汇，楼主可以先考个中级，祝你成功！

Answer 2

你现在可以考的有TEF和TCF，这是为出国用的，他们的差别，楼上有说就不赘述了。但是不出国，有这两个证书也可以证明你法语水平不错。这两个对词汇量要求蛮大的。
然后实力强可以考翻译资格证书。
至于专司和四级楼上也有解释

另外，题外话，英语证书也很重要，英语的应用范围更广。我们法语专业的学生都已经意识到英语的重要性和法语同等。
我们的老师，她当年毕业的时候整整一年用的都是英语不是法语。

Answer 3

你现在毕业了真的不能参加法语公共四级，主要的考试有TEF和TCF

cela面试是针对留学生出国前的一个必不可少的流程,一般在TEF和TCF之后达到一定分数可以申请cela面试

至于其他的考试,如果不是从事特别的专业,一般没有更多的要求

比较起来TEF和TCF来,他们的区别很大.首先是:

1.有效期
TEF的有效期是一年,TCF的有效期是两年

2.对象
TEF考试的主要对象是留学生,这个考试很多法国人是不知道的,因为他们不考.但是TCF考试主要对象是法国人和需要进一步进行高级专业学习的留学生!这个考试的等级可以等同于国内的普通话等级!

3.方式和难度
TEF采取的是答错倒扣分制!换句话说,如果你想猜题,绝对比你不猜题做出来的结果要低的多!因为这个考试的目标是考察一些基本知识!这方面的知识在法国工商协会看来是必须要掌握的!所以他不希望让留学生以猜的方式蒙混过关.但是TCF就不一样了.因为它考察很多大众问题,大部分题目均比TEF要难,所以没有设置答错倒扣分制,但是其难度也是初学者十分头疼的一个问题

至于cela面试,一般发生在国内TEF或者TCF考试完之后,其难度一般于你TEF和TCF考试成绩有关.你在之前的考试成绩考的越高,cela面试相应的考核问题就越难.
除了公共四级你也就能考这两个了，还有是翻译证书，不过这个很难，不是学两册1.2就可以拿到的，其实说实话有能力不是只靠证书就可以说明的，祝你好运，希望这次能帮助你

Answer 4

这么和你说吧，你现在能考的只有Tef和TCF，专四和非四都要求在校学生参加，如果有水平建议考法语翻译资格等级证书，其他的你考了也没没多大的用处，有和没有都一样，建议有精力还是好好学学英语，好个高级口译什么的比学法语好多了。