Question

新年好！我想请教几个问题，麻烦你啦，谢谢！

①I think the best way to relax is through exersise.
这个句子为什么要一个“through”？

②我今天去医院看病，看到楼梯旁有个牌子“小心楼梯”，下面的英语是“Be careful the stairs.”我看过很多 遍，绝对没有看错，可是为什么be careful后面不用个with或者是about？

③额，下面一张图片是我在飞机上拍的，我觉得很奇怪，为什么“Life vest under your seat.”不用加is？

真是麻烦你啦！谢谢！！~~

Answer 1

你也新年好呀！事事顺心～
下面是我的回答：
1）我觉得这里是典型的把中文逐字翻译成英文，所以这个through exercise是想表达“最好的放松方式就是通过锻炼放松”。不过这种写法很不地道，就直接写the best way to relax is doing sport就好了嘛
2）这里明显是写错了，没有介词是肯定不行的，吐槽一下这个就是装B失败的典型……比较好的写法是watch out for the stairs
3）这里倒是没什么问题，我见过很多类似的例子，省去动词be可以理解为简洁吧，毕竟这里就这么一个句子、而且意思非常明了～