Question

日语 机械方面的 翻译 求

つり金物および立てダクトの支持金物は表―5によるものとし、ほかは亜铅鉄板制ダクトの支持に准ずる。
建物に雨じまいよく坚固に取付、その间隔はモルタルなどで気密にする。

たわみ継手は送风机前后のダクト接続个所、建屋の伸缩目地の部分及びその他伸缩防止上必要な个所にそう入する。

脱臭用またはドラフトチャンバー用ダクト、原则としてすべて空気の流れに向けって上り勾配をとり、最低部には必要に応じ自动排水式液溜り排出管を设けるものとする。

横走り主ダクトには振れ止めを取付る。壁贯通などで振れを防止できるものは贯通部とつりをもって振れ止めの支持とみなしてよい。

Answer 1

吊具(吊挂管道的五金工具)以及立式管道的支撑工具依照表-5。
其余以锌铁板管道的支持为准。
不漏水并牢固的安装到建筑物上，其间隔用灰浆予以密封。
(雨じまい＝水密封，気密＝空气密封。
有差别，前者可以透气，但是不能漏水，这个可以从结构上下功夫实现。)
要在送风机前后的管道接续处，建筑物的伸缩目的部分以及
其他伸缩防止方面上有必要的地方插入弯曲管道对接器(管继手)。
(弯曲管道对接器，是用于吸收和对应管道伸缩时的长短变化而设置的)
消臭用或者排气(ドラフトチャンバー＝fume hood )用管道原则上都要相对于气流方向要有朝上倾斜，
最低部位要根据需要设置自动排水式积水外排管道。
横向主管道要安装防振装置。
贯通墙壁等能(自动)防止振动时，贯通部和吊具可看作防振支持。