Question

请高手来帮我翻译下课文 谢谢

Congress grew more conservative as well.Democrats-who tended to be liberal-had enjoyed majorities in one or both houses of Congress most years from the early 1930s to 1980.But Reagan's election victory in 1980 also swept Republicans into a majority in the Senate.They held that majority for most of che eighies and nineties.Aed in 1994,for the frist time in more than 40 years,Republicans won majority in the House of Representatives.
The 1994 House victory wsa the work of conservative Republican Newt called the"Contract With America."The goals included several new laws the Republicans promised to pass if they won a majority in the House.These laws would limit government power,cut taxes,and help businesses.Then Gingrich got Republicans did win a House Majority,Gingrich became Speaker of the House-the leader of that part of Congress.(610 words)

Answer 1

国会也变得更加保守。从30年代初至1980年的多数年份中，偏向开放的民主党人，在国会参众两院中的一院或是两院中占多数席位。但是，里根在1980年大选中获胜也让共和党人在参议院成为多数。并在八十年代和九十年代的多少时间中保持多数席位。1994年，共和党人大获全胜，40多年来首次在众议院赢得多数席位。

1994年众议院的胜利，是保守的共和党人纽特称为“和美国人签‘合同’”的结果。这些目标包括共和党人许诺，如果他们赢得了众议院的多数将通过的一些新法律。这些法律将限制政府的权力，削减税收，并帮助企业。而后，金里奇也带领共和党人赢得了众议院的多数，金里奇成为众议院议长议长，国会众议院的领袖。