Question

求日语大神给我解释一下这几个句子，谢谢 第一个をすませて是什么用法 第二个まま表达了什么意思，不

求日语大神给我解释一下这几个句子，谢谢

第一个をすませて是什么用法
第二个まま表达了什么意思，不会有点多余吗？
第三个遥か不是动词，形容动词词性吗？不用变形直接修饰名词可以吗？
第四个覆われている的那个われて是什么用法？
やって是个什么用法？
もの是表过去经常发生的一种状态吗？
第五个どうやく是渐渐的意思吗？怎么翻译的呢？ようとしかけ是个什么用法呢？
第六个或る应该怎么翻译呢？

日语菜鸟请前辈们多多海涵，谢谢

Answer 1

1.済（す）む：自动词，结束。它的使役态是「済ませる」，表示使...结束，也就是完成某事。在句中接续时，需要变为て形，即すませて。
2.まま：表示保持某种状态。挂け合ったまま，保持互相搭肩的状态
3.首先，彼方是一个代词，表示那边的，而不是名词。其次，这里的遥か用法比较特殊，是副词文言体「なる」省略了なる以后的形式，而不是形容动词+な的形式，本来应该是「遥かなる彼方」。这样的情况比较少见，你可以当做特殊例子。
4.覆う：他动词，覆盖。被动态是「覆われる」，被覆盖。加ている表状态，处于被覆盖的状态。やって原型是やる表示做。ものだ是一个文法，表示说话者基于常识、道理等作出的某种判断。
5.是ようやく不是どうやく，表示两个意思：渐渐，或者终于。よう是意志形，可以用作愿望助动词或者推量助动词。ようとする是一个中级文法，表示某种意志性动作将要进行或者非意志性动作将要发生。此处暮れる显然是一个非意志性动词，ようやく暮れようと仕挂けている表示：渐渐地天快要黑了。
6.ある：某个具体存在的事物。这里一般是写假名ある而不写成汉字「或る」。ある午後：某个下午

追问

以后有问题可以问你吗？

Answer 2

1，済（す）ませる 动词，有做完，完成之意。済ませて是它的第二连用形。

译文：你做完工作之后请到我这里来一趟（原句不完整）

2，まま表示一个状态的持续。一直，就这样之意。
译文：过了一会，我们就这样把手搭在对方的肩上......（原句未完）

3，遥か是形容动词，接名词前要加な
译文：遥远的那边的......

4，覆われている是覆う的被动态。眺めやる是一个词，意为远望，眺望。
译文：一直眺望着被层层乌云密布着的地平线的那边。

5、不是どうやく而是ようやく。意为终于，总算，渐渐。不是ようとしかけ而是暮れよう　としかけている。

暮れる意为 天黑，入夜。动词后接よう意为将要，快要。しかける亦有开始，着手之意。

译文：渐渐快要夜幕降临的地平线那边.....

6，或る即ある。意为某个。
译文：一天的某个午后。

（推荐使用 小尾巴翻译官。 支持中文、英语、日语、韩语、泰语、法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语等三十多个语种；也可进行图片翻译，哪里不懂拍下后即可翻译，彻底解决出国旅游翻译难题~）