Question

咨询一下。当你翻译长篇英语课文的时候。当你翻译很长的一段话的时候。是否有什么方法。可以告诉我吗？

Answer 1

1. 首先把生词都搞懂。难记的写在旁边，包括词性。

2. 找到句子主谓宾，用//、（）或者[ ]将句子主语、谓语、宾语的从句画出来，先放在一边，然后只看主谓宾。最后慢慢将从句加进去。

   比如 Teacher who is loved by students teaches carefully students that are in a learning phase。

可以画成Teacher（ who is loved by students） teaches /carefully/students [that are in a learning phase].

主谓宾：老师教学生

（ who is loved by students）形容老师，被学生爱戴的老师

 /carefully/形容教的认真， [that are in a learning phase]形容学生正处于学习阶段

连起来就是：被学生爱戴的老师认真的教正处于学习阶段的学生。

这样就简单多了。

随便举的例子，希望能回答你的问题。

Answer 2

没啥特别的技巧，将中文转成最简单的英文句子

反之也一样

而事实上，英语除了书面，公共场合，商务场合，比较正式

平时，just free talk ,相当口语 化

————用心为你答题，满意请采纳。

Answer 3

一个句子分成几段翻译