Question

袁莉的主要作品

Answer 1

主要学术论文：
补憾 -- 魏尔伦诗歌汉译评析 载《外语研究》1994.3
不求同言 但求同妙--从《红与黑》复译问题看翻译批评的导向 载《文字，文学，文化----〈红与黑〉汉译研究》1996
也谈文学翻译之主体意识 载《中国翻译》1996，3
翻译的文化视界 载《外语研究》1996，4
云游，在地中海的阳光下 载《文艺报》1997，5
Sur la retraduction litteraire actuelle en Chine 载国际译联（FIT）《BABEL》杂志1998，43：4
加谬式的情感教育 载《出版广角》1999，2
比利时女作家阿 诺冬 载《深圳日报》，《扬子晚报》转载2000，11
加谬和他的《第一个人》 载《中学生阅读》2001，7
文学翻译主体的诠释学构想 载《面向21世纪的译学研究》商务印书馆 2002，5
主要译著：
《第一个人》 （法）加缪 18万字 译林出版社 1999
《爱》 （法）杜拉斯 10万字 春风文艺出版社2000
《老人少女孤岛》 （比）诺冬 11万字 海天出版社2000
《法国发现之旅丛书：基督教先驱之激情》（法）波德 10万字 译林出版社 2002 （即出）