Question

谁帮忙翻译一下。

Answer 1

曾经有个美国人拜访一位中国人的家。当客人见到主人的妻子时，他说：“您的夫人真漂亮。”主人笑着说：“哪里，哪里。”美国人听了很诧异，但他还是答道：“眼睛、头发、鼻子……”他的回答让主人感到困惑。这种误会是因文化差异而产生的。在中国文化中“哪里，哪里”是一种谦辞，而美国人却理解成“在身体的哪个部位”。当来自不同文化、使用不同语言的人们交流时，这种事是很常发生的。由于文化的差异，误会便产生了，虽然在交流中语言是无错的。对于不同的民族，相同的字眼也可能表示不同含义。由于文化的差异，在一连串问题之下就会闹出笑话。没有恶意的话语也可能造成不快或恼怒。由于文化的差异，外国人的笑话得到的可能只是一脸茫然或沉默——虽然同样的笑话在他自己的国家会让听众捧腹大笑。

追问

谢了

追答

不客气～满意的话给个采纳吧～

追问

好

Answer 2

一次，一个美国人访问一个中国家庭。当这个美国人看到这家主人的妻子时，他说：“你的妻子很漂亮”这个主人微笑着回答“哪里哪里”这让美国人感觉惊讶，但是他继续回答“眼睛，头发，鼻子”这个回答让主人有点困惑。这个误会是由文化差异造成的。“where where”的意思是“哪里哪里”在中国文化中，是一种谦词的用法。但是这个美国人理解的是，“身体的某一部分”。当不同语言，不同文化的人交流时，这种现象是相当常见的。因为文化差异，误会就可能出现，语言是用来交流的，这没有错。同样的词对不同的人来说，可能是不同的意思。由于文化差异，一个严肃的问题可能导致一个玩笑，一个无心的表达可能会导致不愉快。由于文化差异，外国人讲的笑话可能被认为是单调的，乏味的。相同的故事在他们自己的国家能够让观众捧腹大笑。