Question

请日语高手翻译一句话，谢谢

贵公司的报价让我们感觉到贵公司对出口贸易并不是很专业.

Answer 1

お见积りを拝见させて顶いてる限り、御社は输出に関しては専门では无い様に见受けられますが・・・

おみつもりを はいけんさせて いただいてるかぎり、おんしゃは ゆしゅつにかんしては せんもんではないように みうけられますが・・・

注：
尽管这么想，日本人也讲礼，像这种境况下，就是和对方不是经常有交易吧，就该用敬语。

Answer 2

贵社のオファーから感じたのは、贵社は输出贸易に対して、それ程専业ではなさそうな気がします。

Answer 3

贵社の见积书から见れば、贵社は输出贸易に関して、プロと言えないと思わせます。

Answer 4

御オファーから见れば、贵社が输出贸易にはポロとはどうも言えないと思っています。

Answer 5

御社の见积もりから见ると、御社は输出贸易に関してはプロではないと思っています。

Answer 6

贵社のオファーから见れば输出贸易に対して プロじゃないと感じました。