Question

梁静茹《勇气》歌词 英文翻译，求高手。

不要语言工具的。。。要人译的。谢谢了。译的好给高分

Answer 1

终于做了这个决定
别人怎么说我不理
只要你也一样的肯定
我愿意天涯海角都随你去
我知道一切不容易
我的心一直温习说服自己
最怕你忽然说要放弃

In the end I’ve made up my mind
i don't care what others may say
As long as for me you would do the same
I will be by your side wherever you stay
Even if I might end up in straits
I keep telling myself not to be afraid
that you would give up half on the way

爱真的需要勇气
来面对流言蜚语
只要你一个眼神肯定
我的爱就有意义
我们都需要勇气
去相信会在一起
人潮拥挤我能感觉你
放在我手心里你的真心

To love someone we’ll need to be brave
To take all the blames they place.
With the certain looks shown in your face
I know love is worth the pains
You and me,we need to be brave
To embrace every day
I can sense you near in crowded lains
And all the worships you give I can never repay.

终于做了这个决定
别人怎么说我不理
只要你也一样的肯定
我愿意天涯海角都随你去
我知道一切不容易
我的心一直温习说服自己
最怕你忽然说要放弃

In the end I’ve made up my mind
i don't care what others may say
As long as for me you would do the same
I will be by your side wherever you stay
Even if I might end up in straits
I keep telling myself not to be afraid
that you would give up half on the way

爱真的需要勇气
来面对流言蜚语
只要你一个眼神肯定
我的爱就有意义
我们都需要勇气
去相信会在一起
人潮拥挤我能感觉你
放在我手心里你的真心

To love someone we’ll need to be brave
To take all the blames they place.
With the certain looks shown in your face
I know love is worth the pains
You and me,we need to be brave
To embrace every day
I can sense you near in crowded lains
And all the worships you give I can never repay.

如果我的坚强任性
会不小心伤害了你
你能不能温柔提醒
我虽然心太急更害怕错过你

Stubborn and selfish I am if
i may have caused you some sorrow
could you tell me tenderly
that don’t push it too hard, i can't bear to lose you

爱真的需要勇气
来面对流言蜚语
只要你一个眼神肯定
我的爱就有意义
我们都需要勇气
去相信会在一起
人潮拥挤我能感觉你
放在我手心里你的真心

To love someone we’ll need to be brave
To take all the blames they place.
With the certain looks shown in your face
I know love is worth the pains
You and me,we need to be brave
To embrace every day
I can sense you near in crowded lains
And all the worships you give I can never repay.

因为我想你可能希望能够把英文翻译放回原曲，所以有些地方做了意译，这样应该是能够唱出来的：）

Answer 2

终于做了这个决定,别人怎么说我不理
Finally, I have this decide ,ignoring anybody’s remarks
只要你也一样的肯定
Only hope you are as sure as me
我愿意天涯海角都随你去 我知道一切不容易
I do like to go with you to the remotest corners of earth and I know everything is not easy
我的心一直温习说服自己,最怕你忽然说要放弃
My heart is always persuade myself and afraid you will give up suddenly
爱真的需要勇气,来面对流言蜚语
Love needs courage to face the gossip
只要你一个眼神肯定,我的爱就有意义
Only if you give me a certain expression in your eyes, my love will be meaningful
我们都需要勇气,去相信会在一起
We all need courage and believe we will be together
人潮拥挤我能感觉你,放在我手心里你的真心
I can feel you in the crowed and put your heart in my hand.

如果我的坚强任性,会不小心伤害了你
If my stubborn and willful charter has makes your sad unconsciously
你能不能温柔提醒
Could you remind me tenderly
我虽然心太急更害怕错过你
Although I really want to be with you soon, I am also afraid to miss with you.

Answer 3

Finally, I have this decide ,ignoring anybody’s remarks
终于做了这个决定,别人怎么说我不理

Only hope you are as sure as me
只要你也一样的肯定

I do like to go with you to the remotest corners of earth and I know everything is not easy
我愿意天涯海角都随你去 我知道一切不容易

My heart is always persuade myself and afraid you will give up suddenly
我的心一直温习说服自己,最怕你忽然说要放弃

Love needs courage to face the gossip
爱真的需要勇气,来面对流言蜚语

Only if you give me a certain expression in your eyes, my love will be meaningful
只要你一个眼神肯定,我的爱就有意义

We all need courage and believe we will be together
我们都需要勇气,去相信会在一起

I can feel you in the crowed and put your heart in my hand.
人潮拥挤我能感觉你,放在我手心里你的真心

If my stubborn and willful charter has makes your sad unconsciously
如果我的坚强任性,会不小心伤害了你

Could you remind me tenderly
你能不能温柔提醒

Although I really want to be with you soon, I am also afraid to miss with you.
我虽然心太急更害怕错过你

终于弄完了！！

看得明白吗？！？！！！！！！！