Question

桃花源记豁然怎么翻译

Answer 1

• 豁然：形容开阔敞亮的样子。开朗：开阔明亮.（总意）：从狭隘幽暗一转而为开阔明亮。今指一下子就明白了或指眼界一下子变开阔.比喻突然领悟了一个道理。

• 出 处：晋·陶渊明《桃花源记》：“初极狭,才通人.复行数十步,豁然开朗”。
  作者在这篇文章里,虚构了一个没有阶级、没有剥削、没有战争的太平世界——桃花源.（参看“桃源乐土”）文中写一个划着船打鱼的渔夫,在溪流的源头,发现山下有个洞口,洞里好像还有点亮光.便留下船,从洞口钻进去.开始很窄,勉强可以走一个人,又走几十步,就开阔明亮起来：山有小口,仿佛若有光.便舍船,从口入.初极狭,才通人.复行数十步,豁然开朗。
  豁然,形容开阔、通达；开朗,形容宽敞、明亮.豁然开朗,形容由窄小幽暗一变而为开阔明亮.
  豁然,也形容学习上有所领悟,例如《大学》：“一旦豁然贯通.”开朗,也形容性格乐观、爽快,如《晋书·胡奋传》：“性开朗,有筹略.”豁然开朗,也用来比喻经过学习、思考或别人的帮助,忽然明白了一个道理。